1
00:00:33,191 --> 00:00:38,091
اغفر لي يا رب


2
00:00:44,271 --> 00:00:47,028
لم أكن أريد أن أكون مثل هذا اللقيط


3
00:01:41,513 --> 00:01:43,513
القليل من تنظيف المدخنة!


4
00:01:46,275 --> 00:01:48,873
القليل من تنظيف المدخنة!


5
00:02:05,309 --> 00:02:08,115
القليل من تنظيف المدخنة!


6
00:02:10,751 --> 00:02:13,349
القليل من تنظيف المدخنة!


7
00:02:17,198 --> 00:02:19,391
أعود، أيها منظف المدخنة الصغير!


8
00:02:20,674 --> 00:02:22,674
رجائاً أعطني!


9
00:02:24,095 --> 00:02:26,372
رجائاً أعطني!


10
00:02:39,836 --> 00:02:44,610
السيدات والسادة، 
قرننا على وشك الانتهاء. 

11
00:02:44,693 --> 00:02:47,615
دعونا نقول وداعا 
خلال لحظاته الأخيرة! 

12
00:02:49,494 --> 00:02:55,448
13...12...11...10...9...


13
00:03:01,277 --> 00:03:06,168
3...2...1...صفر!


14
00:03:09,755 --> 00:03:11,755
السيدات والسادة:


15
00:03:12,835 --> 00:03:14,835
أتمنى لكم جميعا سنة جديدة سعيدة...


16
00:03:15,538 --> 00:03:18,068
وقبل كل شيء، قرن جديد سعيد!


17
00:03:22,821 --> 00:03:24,939
قرن سعيد للغاية!


18
00:03:25,148 --> 00:03:27,148
قرن سعيد!


19
00:03:53,003 --> 00:03:55,003
الترمل...إلى متى؟


20
00:03:55,603 --> 00:03:57,603
حتى أجد التالي.


21
00:03:58,288 --> 00:04:00,288
هل مازلت ترغب في الزواج مني؟


22
00:04:01,123 --> 00:04:03,123
بالنسبة للرجال، الزواج لعبة..


23
00:04:03,254 --> 00:04:05,254
... بالنسبة للنساء، إنها حياتهم.


24
00:04:14,549 --> 00:04:16,549
يتزوج الناس أقل وأقل.


25
00:04:16,898 --> 00:04:18,931
المزيد من البؤس في هذا القرن الجديد!


26
00:04:22,685 --> 00:04:26,841
أول ما رأيت اليوم.


27
00:04:28,637 --> 00:04:30,240
ثم رأيت الأيام تمر.


28
00:04:31,852 --> 00:04:34,545
الأيام الممطرة.
أيام عادية. 

29
00:04:38,024 --> 00:04:40,959
كنت في العاشرة من عمري،
ثم كنت في العشرين من عمري. 

30
00:04:41,847 --> 00:04:43,673
من يتذكر؟


31
00:04:44,034 --> 00:04:46,034
'كان ذلك منذ فترة.


32
00:04:47,805 --> 00:04:49,805
لقد كبرت. لا أعرف كيف.


33
00:04:51,152 --> 00:04:53,152
وجاء الشتاء، ثم جاء الربيع.


34
00:04:53,819 --> 00:04:55,819
وجاءت الحرب
جاء الألمان.

35
00:04:57,732 --> 00:05:02,904
رأيت الناس يرقصون
الكثير من الناس. 

36
00:05:03,632 --> 00:05:05,632
رأيت الأصدقاء القدامى.


37
00:05:05,961 --> 00:05:09,476
العسكري
والمسلحين. 

38
00:05:10,294 --> 00:05:12,294
رأيت بنساً واحداً يتحول إلى دولار.


39
00:05:13,271 --> 00:05:16,853
'كان بالأمس.
 منذ وقت طويل. 

40
00:05:20,213 --> 00:05:22,213
رأيت المباني ترتفع.


41
00:05:22,668 --> 00:05:24,668
رأيت المؤامرات
وقصص الحب. 

42
00:05:26,146 --> 00:05:28,146
لم أتحدث قط عن حياتي.


43
00:05:29,416 --> 00:05:31,416
كنت أعرف أنه كان إلى الأبد.


44
00:05:31,753 --> 00:05:33,753
لقد ولت ترانيم الشوارع...


45
00:05:34,185 --> 00:05:37,219
..بنات الشوارع
حياة الشارع. 

46
00:05:50,326 --> 00:05:52,326
رأيت كل ذلك على الشاشات.


47
00:05:53,595 --> 00:05:56,775
حتى أنني رأيت الأطفال
قتل الاطفال. 

48
00:05:57,672 --> 00:06:01,373
ولقد وجدت العالم
ليكون لا يصدق... 

49
00:06:01,528 --> 00:06:05,002
... وبعد ذلك ببساطة،
بائس. 

50
00:06:34,516 --> 00:06:37,268
عدد؟
-هنري؟ 

51
00:06:37,335 --> 00:06:40,293
الشرطة تلاحقك.
-قلت أنني كنت هنا؟ 

52
00:06:40,554 --> 00:06:42,554
لا، لكني أخذت حقائبك...


53
00:06:42,856 --> 00:06:44,856
... ومحفظة السفر الخاصة بك، 
فقط في حالة... 

54
00:06:46,124 --> 00:06:48,124
المعذرة، ولكن يجب أن أغادر.


55
00:06:48,351 --> 00:06:50,351
إذا تركتها، ستخسرها!


56
00:07:38,222 --> 00:07:41,931
ليس هناك الكثير 
التهم مثلك! 

57
00:07:42,535 --> 00:07:44,968
هل أنا حقيقي؟
-أكثر من حقيقي. 

58
00:07:45,175 --> 00:07:47,392
سيكون من المؤسف أن تتوقف!


59
00:07:48,016 --> 00:07:50,948
أعني، يعتبر وكأنك حلم!


60
00:07:51,167 --> 00:07:52,920
عدد أسطوري.
-هذا كل شيء! 

61
00:07:53,124 --> 00:07:55,124
العد ليس العد!


62
00:07:55,904 --> 00:07:59,491
الجميع صدقني. حتى أنا!


63
00:07:59,830 --> 00:08:01,830
ربما في نسبك؟


64
00:08:01,896 --> 00:08:05,485
من يعرف؟ أشجار العائلة معقدة.


65
00:08:06,039 --> 00:08:10,646
العدد الحقيقي لن يكون 
سريع مثلك. 

66
00:08:10,796 --> 00:08:14,497
أنت متألقة دائماً.


67
00:08:15,365 --> 00:08:18,498
إنه يساعد. -بعض تلك تبدو حقيقية 
وهمية حقيقية. لقد رأيتهم. 

68
00:08:19,498 --> 00:08:23,154
هل قابلت زوجتك في منزلي؟
-هذا صحيح يا سيدي. 

69
00:08:23,449 --> 00:08:26,715
لهذا السبب يمكنك أن تسألني
لفعل أي شيء تريده! 

70
00:08:27,332 --> 00:08:29,332
كم عمر ابنتك؟


71
00:08:29,899 --> 00:08:31,899
إنه صبي يا سيدي.


72
00:08:32,114 --> 00:08:34,991
5 سنوات. فقط
مثل السينما. 

73
00:08:35,425 --> 00:08:37,425
عسى أن يكون مثله ناجحا.


74
00:08:38,650 --> 00:08:40,650
شكرا هنري. أنا سعيد
لقد تذكرت المحفظة. 

75
00:08:42,798 --> 00:08:45,358
إذا حدث شيء ما
بالنسبة لي، انها لك.

76
00:08:45,891 --> 00:08:47,891
لماذا تقول ذلك يا سيدي؟


77
00:08:48,852 --> 00:08:51,918
نحن محظوظون نحن فقط
كان لديه إطار واحد مثقوب. 

78
00:08:52,539 --> 00:08:54,879
لقد صنعوا مثل هذا
التقدم مع الإطارات... 

79
00:09:04,553 --> 00:09:06,553
سيدي!


80
00:09:28,886 --> 00:09:30,886
قف!


81
00:09:33,855 --> 00:09:35,855
ارفعوا أيديكم!


82
00:09:36,995 --> 00:09:38,995
قلت: "أيديكم مرفوعة!"


83
00:09:42,745 --> 00:09:44,745
أسقط بندقيتك!


84
00:09:45,599 --> 00:09:47,599
أسقط بندقيتك!


85
00:09:48,576 --> 00:09:51,303
هذا ليس أنا!
-رأيت كل شيء. 

86
00:09:51,645 --> 00:09:53,645
إنه انتحار.


87
00:09:53,739 --> 00:09:55,415
والبندقية؟


88
00:09:55,535 --> 00:09:58,759
لم أفعل ذلك.
أقسم أنني لم أفعل. 

89
00:09:59,168 --> 00:10:02,918
هنري فورتين، في اليوم
أنت قلت الكرة... 

90
00:10:03,180 --> 00:10:05,390
.. أحد الخدم
سمعتك... 

91
00:10:06,146 --> 00:10:09,543
... "إنها آخر مرة
يذلني بحذائه!" 

92
00:10:10,961 --> 00:10:13,560
ذلك الشخص، حضرة القاضي،
لقد كان دائما غيورا..

93
00:10:13,732 --> 00:10:16,481
... من صداقة الكونت.


94
00:10:17,108 --> 00:10:19,760
وبوفييه، لأننا كذلك
أتحدث عنه... 

95
00:10:20,335 --> 00:10:24,524
... لم تتغلب على الحقيقة أبدًا
أنني أصبحت سائق الكونت. 

96
00:10:27,180 --> 00:10:29,180
في المرة القادمة يا سيدي!


97
00:10:30,267 --> 00:10:32,267
يجب أن يكون حذائك على ما يرام الآن.


98
00:10:32,541 --> 00:10:35,158
لقد أصلحته في كلا الطرفين.


99
00:10:35,828 --> 00:10:38,083
سوف ترقص الفالس على طول
على ما يرام يا سيدي. 

100
00:10:41,198 --> 00:10:43,177
من الواضح أنك كذلك
ليس الشخص الذي يرقص. 

101
00:10:46,327 --> 00:10:49,810
انطباعك؟
- جولة أخرى. 

102
00:10:50,091 --> 00:10:52,399
لقد خطط للقتل
نفسه. قال: 

103
00:10:52,441 --> 00:10:55,936
"إذا مت، احتفظ بهذه المحفظة!"


104
00:10:56,597 --> 00:10:59,547
أنت تحكم علي
على المظاهر. 

105
00:10:59,623 --> 00:11:02,655
ماذا عن الحقيقة؟ الحقيقة!


106
00:11:09,089 --> 00:11:11,089
لا تقل شيئا.


107
00:11:11,229 --> 00:11:14,568
فقط تبدو جميلة. و
لا تفعل أي شيء أحمق. 

108
00:11:14,988 --> 00:11:17,352
قل: "نعم سيدتي، نعم سيدي!"


109
00:11:17,573 --> 00:11:19,573
حسنًا يا عزيزتي؟


110
00:11:21,566 --> 00:11:23,566
سترى.


111
00:11:24,087 --> 00:11:26,087
سوف يكون على ما يرام.


112
00:11:26,367 --> 00:11:28,367
انظر، انها جميلة.


113
00:11:36,892 --> 00:11:39,585
مرحبًا. قالوا
هناك عمل هنا. 

114
00:11:39,709 --> 00:11:41,709
ألا تستطيع القراءة؟
-لا. 

115
00:11:42,455 --> 00:11:44,945
تقول: "مطلوب عامل ماهر".


116
00:11:45,063 --> 00:11:47,167
أنا جيد في كل شيء.


117
00:11:47,350 --> 00:11:49,350
وهو؟
-ابني. 

118
00:11:51,682 --> 00:11:54,225
لا، لا. اريد رجلا.


119
00:11:54,428 --> 00:11:56,889
لقد غادرنا باريس منذ فترة طويلة.
نحن بحاجة إلى العمل. 

120
00:11:56,999 --> 00:12:00,960
إنه كبير بما يكفي للعمل.
نحن نطلب فقط المسكن والطعام. 

121
00:12:02,035 --> 00:12:05,699
لماذا غادرت باريس؟
لا يوجد عمل هناك في العاصمة؟ 

122
00:12:05,874 --> 00:12:08,192
ساعدونا. زوجي في السجن..


123
00:12:08,374 --> 00:12:10,374
...لقتل كونت،
لكنه كان انتحارا. 

124
00:12:11,296 --> 00:12:14,194
أرجوك.
-هل تعلمت الرياضيات الخاصة بك؟ 

125
00:12:14,889 --> 00:12:18,289
اذهب تحت السلم!
هذا حظ سيء! 

126
00:12:19,220 --> 00:12:23,358
إذا كان لديك مشاكل مع
الشرطة، نحن لسنا بحاجة لذلك. 

127
00:12:24,425 --> 00:12:28,089
لا مزيد من الائتمان!
-من فضلك، نحن فقراء جدا! 

128
00:12:28,483 --> 00:12:31,276
الليلة فقط، ل
ليلة رأس السنة. 

129
00:12:35,151 --> 00:12:40,972
بطبيعة الحال، السيد بودين
نظرت إلى السيدة بوتون 

130
00:12:41,142 --> 00:12:45,425
بطبيعة الحال، السيد بوتون
نظرت إلى السيدة بودين. 

131
00:12:45,638 --> 00:12:50,003
ولذلك قامت السيدة بوتون...
مع السيد بودين 

132
00:12:50,062 --> 00:12:54,211
فقط ما السيدة بودين
صنع مع السيد بوتون.

133
00:13:00,187 --> 00:13:02,556
اجعلهم يدفعون قبل أن يسكروا!
-نعم يا سيدي. 

134
00:13:03,614 --> 00:13:05,614
أنت لطيف.


135
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
هنا يا عزيزي.


136
00:13:11,820 --> 00:13:13,820
اشرب واذهب إلى السرير.


137
00:13:25,722 --> 00:13:28,806
الآن، قبل
تبدأ السنة الجديدة... 

138
00:13:28,935 --> 00:13:31,641
... أقترح عليكم جميعا
قم بالرقص قليلاً! 

139
00:13:31,774 --> 00:13:35,038
ودعونا نأمل أن 1901
لن تكون بائسة كما! 

140
00:13:35,153 --> 00:13:39,214
سنة جديدة سعيدة!
-أنت أيضاً! -سنة جديدة سعيدة! 

141
00:13:41,712 --> 00:13:44,306
سنة جديدة سعيدة يا عزيزتي.
أحبك. 

142
00:13:44,416 --> 00:13:46,416
مهلا، فطيرة لطيفة!


143
00:13:47,771 --> 00:13:49,771
أنا فخور بك.


144
00:13:50,200 --> 00:13:54,076
هنري، أنا بالقرب من أرومانشس،
بواسطة المحيط... 

145
00:13:54,126 --> 00:13:56,056
... حيث الحياة أرخص
مما كانت عليه في باريس... 

146
00:13:56,127 --> 00:14:00,749
... وحيث وجدت الغرفة
والطعام لي ولولدنا.. 

147
00:14:00,765 --> 00:14:05,149
... في فندق "وليام
الفاتح" على اسم المالك. 

148
00:14:05,260 --> 00:14:09,769
إنه على الشاطئ، والناس من
جميع المنطقة يأتون إلى هنا للحصول على المتعة. 

149
00:14:09,969 --> 00:14:13,020
سأكتب في كثير من الأحيان،
لأن الكاهن... 

150
00:14:13,111 --> 00:14:15,111
... من هو الآن
كتابة هذه الرسالة... 

151
00:14:15,397 --> 00:14:17,397
.. سأكتبها مجانا ...


152
00:14:17,469 --> 00:14:21,237
.. مقابل بعض
الأعمال المنزلية في المساء. 

153
00:14:21,893 --> 00:14:24,248
أشعر بالخجل من ذلك
أخبره أنني أحبك.. 

154
00:14:24,322 --> 00:14:26,475
...ولكنني أعرفك
لم يقتل الكونت... 

155
00:14:26,822 --> 00:14:28,822
... وهو يصدقني.


156
00:14:29,180 --> 00:14:33,112
عن ابننا: لا بد لي من ذلك
قل أنه شجاع جداً.. 

157
00:14:33,319 --> 00:14:35,319
... ويساعد في الفندق.


158
00:14:35,676 --> 00:14:38,671
لذلك لم أعد أتصل به
ليوبولد، ولكن هنري مثلك. 

159
00:14:41,524 --> 00:14:43,524
قم بإنهاء الرسالة.


160
00:14:45,308 --> 00:14:48,381
أنا في عجلة من أمري
-نعم يا سيدي. 

161
00:14:51,228 --> 00:14:54,447
لذلك لم أعد أتصل به
ليوبولد، ولكن هنري مثلك. 

162
00:14:55,011 --> 00:14:57,011
وثم؟
-هذا كل شيء يا سيدي. 

163
00:14:57,369 --> 00:15:00,205
فترة إذن!
-شكرا لك يا سيدي. 

164
00:15:02,007 --> 00:15:05,264
لا اسم؟
-زوجتك، كاثرين. 

165
00:15:05,433 --> 00:15:08,133
عن ابننا: لا بد لي من ذلك
قل أنه شجاع جداً.. 

166
00:15:08,218 --> 00:15:10,218
... ويساعد في الفندق.


167
00:15:10,362 --> 00:15:14,723
لذلك لم أعد أتصل به
ليوبولد، ولكن هنري مثلك. 

168
00:15:14,988 --> 00:15:16,988
ماذا يعني ذلك؟


169
00:15:17,122 --> 00:15:19,122
وهو يحمل نفس اسمك.


170
00:15:19,317 --> 00:15:20,689
فكرة جيدة.


171
00:15:20,903 --> 00:15:23,552
أعمل يوم الأحد ل
مزارع سيدة عجوز. 

172
00:15:24,135 --> 00:15:26,135
أنا أكسب بعض المال...


173
00:15:26,452 --> 00:15:30,406
... وأنا أحفظه للحصول عليه
محامي لإعادة فتح قضيتك. 

174
00:15:31,300 --> 00:15:33,962
الرجل يكتب 
بالنسبة لي لطيف جداً.. 

175
00:15:34,193 --> 00:15:36,560
... ويكتب مثلما أتكلم.


176
00:15:37,546 --> 00:15:39,546
كمحاسب،
ماذا حسبت؟ 

177
00:15:41,203 --> 00:15:43,203
لقد عملت مع السيد إيفل...


178
00:15:43,703 --> 00:15:46,840
...حتى برج إيفل
تم بناؤه. 

179
00:15:47,117 --> 00:15:50,487
مع السيد ايفل؟
- نعم ايفل . غوستاف ايفل. 

180
00:15:50,897 --> 00:15:52,897
ماذا حدث؟


181
00:15:53,275 --> 00:15:57,822
ودعت المخططات...
بناء اربعة طوابق.

182
00:15:57,969 --> 00:16:01,772
لقد أفسدت الحسابات.


183
00:16:01,870 --> 00:16:05,347
إذن، لقد دخلت الطابق الرابع؟
-بنيت 3 فقط! 

184
00:16:05,467 --> 00:16:09,781
لا أهتم. في الطابق الثالث،
أشعر بالغثيان بالفعل! 

185
00:16:09,917 --> 00:16:12,303
ماذا سنكتب...


186
00:16:12,478 --> 00:16:15,788
... في رسالة زوجتك؟
-قل أنني أحبها. 

187
00:16:16,745 --> 00:16:21,332
لقد فعلت بالفعل. -سنقول ذلك
اليوم ومرة أخرى غدا. 

188
00:16:21,865 --> 00:16:25,690
حسنا، هذا لطيف.
وهي تقول ذلك أيضًا. 

189
00:16:25,863 --> 00:16:29,751
لذلك سوف نقول... "أنا أحبك".
وماذا أيضا؟ 

190
00:16:29,912 --> 00:16:32,677
"أنا أحبك. أحبك كثيراً..


191
00:16:32,899 --> 00:16:35,199
... بشغف، بجنون."


192
00:16:35,216 --> 00:16:38,453
هذا كل شيء؟
-من المهم أن نقول ذلك. 

193
00:16:38,691 --> 00:16:42,415
سوف يقرأ ثلاث صفحات
من "أحبك كثيراً".. 

194
00:16:42,715 --> 00:16:44,715
... وسوف يعتقد أنك أحمق.


195
00:16:44,788 --> 00:16:47,221
هو؟ أنا لا أكتب له.
أنا أكتب لزوجتي. 

196
00:16:47,241 --> 00:16:49,630
يقرأها.
-حظ صعب. 

197
00:16:49,802 --> 00:16:52,533
إنه حيوي، مثلي.


198
00:16:52,667 --> 00:16:55,170
أنا لا أطلب منك
للتفكير أو التعليق. 

199
00:16:55,411 --> 00:16:58,772
فقط اكتب "أنا أحبك".
-إنها رتيبة. 

200
00:16:59,008 --> 00:17:01,008
ماذا؟
- أقول لك... 

201
00:17:01,277 --> 00:17:05,214
... ربما أنا مثقف للغاية،
ولكن فن الكتابة.. 

202
00:17:05,222 --> 00:17:08,928
... يتعلق بإعادة القراءة.


203
00:17:09,010 --> 00:17:12,094
سوف ترغب زوجتك
لإعادة قراءة الرسالة. 

204
00:17:12,185 --> 00:17:15,998
سوف تخفيه في ملابسها
أو تحت وسادتها.

205
00:17:16,178 --> 00:17:20,952
لو قال فقط "أحبك"
لن ترغب في إعادة قراءتها. 

206
00:17:21,039 --> 00:17:23,967
سوف تجد الأمر مملاً
ورتيبة. 

207
00:17:24,021 --> 00:17:26,877
جميل...ولكنه ممل.
-إنها لا تستطيع القراءة! 

208
00:17:26,907 --> 00:17:31,015
فلماذا الكتابة؟
-أطلب منك أن تكتب "أحبك"... 

209
00:17:31,093 --> 00:17:33,334
... وأنت تثير كل هذه الضجة!
-لست كذلك! 

210
00:17:33,448 --> 00:17:35,842
ثم من هو؟ أنا؟
-نعم. 

211
00:17:36,093 --> 00:17:39,052
دعها تضع الرسالة
أينما تريد! 

212
00:17:39,053 --> 00:17:41,786
"أنا أحبك" لن
إظهار المشهد. 

213
00:17:41,842 --> 00:17:43,842
لا وصف، لا شيء.


214
00:17:44,053 --> 00:17:48,293
"أنا أحبك" يظهر كل شيء!
-لماذا يكتب الناس الكتب إذن؟ 

215
00:17:48,770 --> 00:17:52,064
أنت لا تكتب الكتب.
أنت تمزق طوابق بأكملها!

216
00:17:52,137 --> 00:17:54,137
أنا لا راوغ!


217
00:17:56,082 --> 00:17:58,082
أظهر الحب بطريقتي الخاصة.
-اذهب وأخبر إيفل. 

218
00:17:59,016 --> 00:18:02,476
السيد ايفل. ما زلت أحترمه.


219
00:18:02,624 --> 00:18:05,860
لكنك سرقت أرضيته!
هل هذا لطيف؟ -ماذا؟ 

220
00:18:05,991 --> 00:18:07,991
من الأفضل أن تقول "أنا أحبك"
من سرقة الكلمة! 

221
00:18:08,829 --> 00:18:11,818
كان سيغفر لي،
لو تجرأت أن أقول له! 

222
00:18:12,100 --> 00:18:15,037
اذهب وقل "أنا أحبك"
إلى السيد إيفل! 

223
00:18:15,178 --> 00:18:18,309
أنا أحب غوستاف.


224
00:18:19,413 --> 00:18:21,940
هل أنت واحد؟
هل أنت واحد؟ 

225
00:18:22,250 --> 00:18:25,148
"أنا أحبك، أحبك،
أحبك..." 

226
00:18:31,447 --> 00:18:34,477
يستمر الأمر على هذا النحو
لمدة ثلاث صفحات. 

227
00:18:34,911 --> 00:18:36,710
هل يمكنك قراءتها كلها؟


228
00:18:37,849 --> 00:18:42,075
نعم. "أنا أحبك، أحبك،
أحبك..."

229
00:19:01,624 --> 00:19:03,624
بالقرب من الكلب!


230
00:19:03,690 --> 00:19:05,690
بالقرب من الكلب!


231
00:19:10,911 --> 00:19:12,911
هيا، احفر!


232
00:19:14,664 --> 00:19:17,152
احفر هنا وهناك!


233
00:19:31,041 --> 00:19:33,041
انتظر!


234
00:19:33,204 --> 00:19:35,204
هناك واحد آخر!


235
00:19:36,040 --> 00:19:38,832
اخرج من هنا أيها الأحمق!


236
00:19:38,974 --> 00:19:40,974
اخرج من هنا!


237
00:19:43,545 --> 00:19:47,120
تهانينا! احصل عليه!
إلى القفص! 

238
00:19:48,390 --> 00:19:52,363
أنا، صديق السجن الخاص بك
زوج يسمي برج إيفل.. 

239
00:19:52,367 --> 00:19:54,367
...أكتب اليوم...


240
00:19:54,427 --> 00:19:57,908
... لتقول أن زوجك
الشجاعة والعزم.. 

241
00:19:58,073 --> 00:20:00,719
.. سوف يساعده
من خلال هذه المحنة.. 

242
00:20:00,834 --> 00:20:02,834
.. وسوف يخرج قريبا.


243
00:20:03,021 --> 00:20:06,172
أنا أرسل أغنية مستوحاة
بحياتنا هنا... 

244
00:20:06,407 --> 00:20:08,407
...أغنية مخصصة لك.


245
00:20:08,855 --> 00:20:13,668
"أنا أرسل أغنية
من وحي حياتنا هنا.. 

246
00:20:13,752 --> 00:20:17,991
... أغنية مخصصة لك."


247
00:20:19,639 --> 00:20:22,525
لذا، بدون هذا الكلب
كان قد هرب! 

248
00:20:23,441 --> 00:20:25,441
ربما.


249
00:20:25,925 --> 00:20:30,914
هل تريد مني أن أغني الأغنية؟
-نعم. 

250
00:20:31,947 --> 00:20:35,161
إذا لم تكن محظوظا بما فيه الكفاية


251
00:20:35,254 --> 00:20:38,243
أن يكون لديك أب في السجن


252
00:20:38,635 --> 00:20:42,085
وأم لديها
الحشمة العليا 

253
00:20:42,235 --> 00:20:45,535
لقتل نفسها برشاقة
استنشاق أنبوب الغاز 

254
00:20:45,615 --> 00:20:48,268
إذا لم يسبق لك أن سرقت


255
00:20:48,482 --> 00:20:51,538
أو التقطت جيوب
من المارة الأبرياء 

256
00:20:51,863 --> 00:20:54,468
ليس هناك ما يغفر


257
00:20:54,656 --> 00:20:58,856
أنت فقط ليس هذا النوع من الرجال لدينا


258
00:20:59,725 --> 00:21:02,714
نحن نسرق المجوهرات وصناديق القمامة


259
00:21:02,885 --> 00:21:06,029
من غريب الأطوار والمزاح على حد سواء


260
00:21:06,266 --> 00:21:08,487
آسف جدا، الناس الطيبين


261
00:21:08,839 --> 00:21:12,219
هذه هي أغنية الرجل الفقير!


262
00:21:12,287 --> 00:21:15,803
إذا لم تكن محظوظا بما فيه الكفاية


263
00:21:15,915 --> 00:21:19,274
أن يكون أميًا إلى أقصى الحدود


264
00:21:19,443 --> 00:21:23,181
إذا كنت لا تعرف
أصفاد مطلية 

265
00:21:23,315 --> 00:21:26,812
من أزرار الأكمام الذهبية


266
00:21:26,958 --> 00:21:30,691
إذا لم يسبق لك أن خرقت القانون


267
00:21:30,791 --> 00:21:34,237
أو فضيلة عذراء فقيرة


268
00:21:34,282 --> 00:21:38,183
لن يتمكنوا أبداً من إدانتك يا فتى


269
00:21:38,229 --> 00:21:43,480
يجب أن يكون الجميع محظوظين جدًا!


270
00:21:43,968 --> 00:21:47,659
ها السجون، الحواجز


271
00:21:47,839 --> 00:21:51,365
ها المقصلة
شفرة حادة! 

272
00:21:51,520 --> 00:21:54,488
آسف جدا، الناس الطيبين


273
00:21:54,668 --> 00:21:58,661
هذه هي أغنية الرجل الفقير!


274
00:22:03,759 --> 00:22:05,759
في المرة القادمة انها المقصلة!


275
00:22:07,681 --> 00:22:11,592
ماذا يحدث هنا؟
-أريد أن أحبك أيضًا! 

276
00:22:11,819 --> 00:22:13,819
لا تقل ذلك!


277
00:22:13,910 --> 00:22:16,345
سوف تكون أفضل حالا
معي من في الفندق! 

278
00:22:17,065 --> 00:22:19,065
سأحميك!


279
00:22:19,073 --> 00:22:22,380
يجب أن أجد شخص ما
آخر لقراءة رسائلي. 

280
00:22:22,556 --> 00:22:26,275
متى ستزورين زوجك؟
-عندما أحصل على إذن. 

281
00:22:27,678 --> 00:22:29,678
أنا آسف.


282
00:22:37,877 --> 00:22:39,877
الكاتب، هل يحاول
ليعلمك كيفية الكتابة؟ 

283
00:22:41,524 --> 00:22:45,536
أنت سخيف!
-أنت لا تجيب. 

284
00:22:45,744 --> 00:22:47,744
أنا أجيب.


285
00:22:47,916 --> 00:22:50,702
ولكن لماذا كل هذه الأسئلة؟
من يهتم؟ 

286
00:22:50,908 --> 00:22:54,277
سيكون عليك أن تتعلم
للعيش بدوني. 

287
00:22:54,555 --> 00:22:56,555
لقد كان إجهاضًا للعدالة!


288
00:22:57,300 --> 00:23:00,082
سيكتشفون ذلك يومًا ما.
لا تقل ذلك. 

289
00:23:01,111 --> 00:23:03,622
إنه يحتاج إلى أب.
لا أستطيع أن أفعل ذلك! 

290
00:23:03,775 --> 00:23:06,907
هذا شيء فظيع
أن نسأل. لا أستطيع أن أفعل ذلك! 

291
00:23:07,831 --> 00:23:09,831
أنت تستطيع.


292
00:23:10,249 --> 00:23:14,081
لأنك قوي.
-لا، لست كذلك. 

293
00:23:14,469 --> 00:23:16,469
ليس الآن...


294
00:23:19,018 --> 00:23:23,066
أنت كذلك.
أنت جميلة! 

295
00:23:23,073 --> 00:23:25,073
لا أهتم.


296
00:23:25,901 --> 00:23:27,901
سأعتز بهذه الصورة.


297
00:23:28,073 --> 00:23:30,774
لا أريد أن أنساك!


298
00:23:30,983 --> 00:23:32,983
دع القدر يقرر. من يعرف...


299
00:23:33,483 --> 00:23:37,239
متى ستغادر؟
- على القارب القادم. 

300
00:23:37,457 --> 00:23:39,457
ألا يجب أن آتي إلى كايين؟


301
00:23:40,039 --> 00:23:42,039
ألا يكفي سجين واحد؟


302
00:23:42,785 --> 00:23:44,785
ماذا أقول للطفل؟


303
00:23:45,203 --> 00:23:47,203
عدم الثقة بأحد.


304
00:23:55,340 --> 00:23:57,941
"هروب جان فالجان"


305
00:23:58,496 --> 00:24:00,496
أين الطفل؟
انه لا يعمل. 

306
00:24:00,833 --> 00:24:02,833
ربما هو يعمل في الخارج.


307
00:24:02,841 --> 00:24:04,841
اجعله يعمل!
-نعم يا سيدي. 

308
00:24:07,799 --> 00:24:11,943
غريب كيف يختفي
عندما نلعب فيلما. 

309
00:24:28,237 --> 00:24:31,251
العثور على الطفل؟
- نعم سيدي في الحمام . 

310
00:24:31,474 --> 00:24:35,115
إنه مريض بعض الشيء.
-لا يوجد مرضى هنا. 

311
00:24:35,285 --> 00:24:38,817
أنا لا أدفع أي طبيب!
-نعم يا سيدي. 

312
00:24:45,263 --> 00:24:48,202
في المنجم هناك
نهر جوفي وبئر. 

313
00:24:48,582 --> 00:24:53,260
وبين الاثنين هناك حوالي
50 ياردة من المياه الجوفية. 

314
00:24:53,293 --> 00:24:57,287
سيستغرق الأمر حوالي دقيقتين
عبور الماء. بدون تنفس. 

315
00:24:57,514 --> 00:24:59,514
ثم نتسلق البئر.


316
00:25:00,505 --> 00:25:02,505
تسلق 300 قدم فوق البئر؟


317
00:25:03,005 --> 00:25:05,268
سنرى عن ذلك لاحقا!
اصعب شيء... 

318
00:25:05,423 --> 00:25:08,163
... هو إدارة الدقيقتين
دون التنفس. 

319
00:25:13,494 --> 00:25:15,494
عدد!


320
00:25:44,580 --> 00:25:49,234
لا أستطبع. -تعال! 90 ثانية
ليست نهاية العالم. 

321
00:25:49,538 --> 00:25:51,894
تمكنت من القيام بذلك.
دعونا نحاول مرة أخرى. 

322
00:26:48,348 --> 00:26:51,490
حسنا، حسنا. أي شخص هنا
تريد التعامل مع بطلي؟ 

323
00:26:52,065 --> 00:26:55,854
لا أحد؟ 100 بت لمن
يتفوق على بطلي! 

324
00:26:56,672 --> 00:26:59,328
100 بت! البطل متعب.


325
00:26:59,360 --> 00:27:02,874
لقد بدأ يتعب.
100 بت! نقدي! 

326
00:27:03,214 --> 00:27:05,214
أنا يا سيدي.


327
00:27:06,854 --> 00:27:08,854
تعال إلى هنا.


328
00:27:09,711 --> 00:27:13,557
إنه قراره. انه
ولد صغير شجاع! 

329
00:27:15,132 --> 00:27:18,052
انتظر، انتظر.
20 بت... 

330
00:27:18,202 --> 00:27:20,202
...إذا كنت تستطيع ضربه. في أي مكان!


331
00:27:34,143 --> 00:27:36,143
برج إيفل يعود من جديد!


332
00:27:40,990 --> 00:27:43,404
100 قطعة كبيرة لوضعها
حبل في البئر. 

333
00:27:45,557 --> 00:27:49,422
يقول ما؟ -100 كبيرة
لوضع حبل في البئر! 

334
00:27:50,480 --> 00:27:52,693
أين المال؟
-في باريس. 

335
00:27:54,690 --> 00:27:58,566
أنت تدفع مقدما.
كيف ستصل إلى البئر؟ 

336
00:27:58,758 --> 00:28:01,317
في المنجم بعد العمل.
فقط اتركنا. 

337
00:28:01,472 --> 00:28:03,472
كم منكم؟
-اثنين. 

338
00:28:03,901 --> 00:28:05,901
هذا 200.


339
00:28:14,097 --> 00:28:16,389
إذن؟
- يريد 200. 

340
00:28:16,526 --> 00:28:20,123
حصلت عليه؟
-إلا أن زوجتي أنفقتها! 

341
00:28:43,113 --> 00:28:45,113
لقد قلت أنك ستعطيني المزيد!


342
00:28:45,826 --> 00:28:48,375
أكثر؟ أنت جشع!


343
00:28:48,398 --> 00:28:50,827
لا يا سيدي، لكن المحامين يكلفون الكثير.


344
00:28:51,786 --> 00:28:56,539
إذن، اسمع، أنا أعرف أشخاصًا فعلوا ذلك
ادفع الكثير مقابل شعر مثل شعرك. 

345
00:28:56,637 --> 00:29:00,619
حقًا؟ -نعم. وإذا أردت
أكثر، أكثر بكثير ... 

346
00:29:00,776 --> 00:29:03,486
... أستطيع أن أقدم لكم
لبعض الناس الطيبين 

347
00:29:04,203 --> 00:29:07,342
الناس؟
-نعم. سوف نشارك... 

348
00:29:13,618 --> 00:29:17,045
إستمع، الرجل الذي أخبرته
أنت هنا. 

349
00:29:17,826 --> 00:29:21,495
إنه كاتب عدل. هذا
تقريبا مثل المحامي. 

350
00:29:22,036 --> 00:29:24,400
نعم يا سيدي.
-تفضل! 

351
00:29:32,446 --> 00:29:34,728
أربعة أكواب في وقت واحد!
هذا جيد! 

352
00:29:53,523 --> 00:29:56,344
إبقاء العين عليها.
أي مشكلة، فقط اتصل بي. 

353
00:30:16,529 --> 00:30:18,529
هيا ساعدني!


354
00:30:21,451 --> 00:30:23,451
تفضل.


355
00:31:03,858 --> 00:31:05,858
ليس هناك حبل!


356
00:31:34,222 --> 00:31:36,222
أنت بخير؟


357
00:31:39,073 --> 00:31:41,782
لا أستطيع، هنري، لا أستطيع.


358
00:31:42,714 --> 00:31:44,714
لا أستطيع بعد الآن.


359
00:31:45,072 --> 00:31:47,765
انها زلقة.


360
00:32:13,653 --> 00:32:17,480
ساعدني!
-حصلت عليك! -أنا أنزلق! 

361
00:32:17,579 --> 00:32:19,579
لا أستطيع... بعد الآن.
-لا تترك! 

362
00:32:21,576 --> 00:32:23,576
لا أستطيع...


363
00:32:23,789 --> 00:32:25,789
هنري، لا أستطيع.


364
00:32:27,146 --> 00:32:29,146
لا أستطبع. أنا أنزلق.


365
00:32:41,975 --> 00:32:43,975
يتمسك! -لا أستطبع.
-تعال! يمكنك أن تفعل ذلك! 

366
00:32:44,473 --> 00:32:46,473
اسحبني!
-حصلت عليك! 

367
00:32:46,689 --> 00:32:48,908
أمسكني!
-استخدم كلتا يديك يا برج إيفل! 

368
00:32:49,118 --> 00:32:51,118
انتظر، اللعنة!


369
00:33:46,704 --> 00:33:48,704
إلى القفص!


370
00:33:53,124 --> 00:33:55,124
دعنا نذهب.


371
00:34:20,414 --> 00:34:22,414
اذهب واحصل على والدتك!


372
00:34:22,843 --> 00:34:24,843
هناك من ينتظرها.


373
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
أم؟


374
00:34:38,960 --> 00:34:41,325
أمي، شخص ما هنا لرؤيتك.


375
00:34:57,281 --> 00:35:02,529
سيدتي، نحن مع الأسف
أبلغك... 

376
00:35:02,773 --> 00:35:08,441
... أنه أثناء المحاولة
للهروب من السجن.. 

377
00:35:08,698 --> 00:35:13,299
... لقد توفي زوجك
اليوم في فورت جو. 

378
00:35:13,332 --> 00:35:15,713
ما هي والدتك
حتى الآن؟ 

379
00:35:48,894 --> 00:35:50,894
هيا أيها السادة، دعونا نذهب!


380
00:35:55,671 --> 00:35:57,671
فورتين! فورتين! فورتين!


381
00:36:01,163 --> 00:36:03,163
استمر!


382
00:36:17,916 --> 00:36:21,704
أي شخص كان في فردان
يتذكر المستشفى ذلك اليوم بوضوح. 

383
00:36:22,340 --> 00:36:26,315
كان الثلج يتساقط عندما كيد مارسيل
و منافسه... 

384
00:36:26,408 --> 00:36:31,081
... هنري خاص من الدرجة الثانية
دخل فورتين إلى الحلبة المؤقتة. 

385
00:36:32,328 --> 00:36:37,181
وكانت المعركة فائدة
للجرحى وأرامل الحرب. 

386
00:36:37,322 --> 00:36:41,356
هناك، هنري فورتين، 23 عامًا...


387
00:36:41,390 --> 00:36:43,390
... تجربته الأولى
ثلاث دقائق من السعادة. 

388
00:36:44,460 --> 00:36:46,460
تلك اللحظة غيرت حياته.


389
00:36:46,960 --> 00:36:51,321
أعطته الشجاعة للمغادرة
مدير طفولته... 

390
00:36:51,455 --> 00:36:54,631
... الذي استخدم قوته
واستغلال براءته.. 

391
00:36:54,668 --> 00:36:57,332
...إلى درجة عدم
السماح للصبي بالذهاب إلى المدرسة. 

392
00:37:21,864 --> 00:37:25,393
قف! قف!


393
00:37:30,026 --> 00:37:32,026
السيدات والسادة!


394
00:37:32,668 --> 00:37:35,016
لقد تم إخباري للتو...


395
00:37:35,311 --> 00:37:38,124
.. أن الحرب انتهت!


396
00:38:37,650 --> 00:38:41,948
للعلم، توقفوا عن القتال
هناك، في يوم السلام ذلك. 

397
00:38:42,315 --> 00:38:44,315
وبعد ثلاثة أشهر...


398
00:38:44,478 --> 00:38:47,623
... أصبح هنري فورتين
بطل الوزن المتوسط.

399
00:38:47,749 --> 00:38:51,238
احتفظ باللقب ل
13 عامًا حتى عام 1931. 

400
00:38:51,357 --> 00:38:53,357
لكن هذه قصة أخرى.


401
00:40:20,368 --> 00:40:22,368
هل لي أن أزعجك؟


402
00:40:23,831 --> 00:40:26,319
من فضلك افعل.
- يقول المدير... 

403
00:40:26,370 --> 00:40:30,041
... لم ير ناقدًا أبدًا
نشيد. أردت أن أشكرك. 

404
00:40:31,915 --> 00:40:35,309
أنا فقط أفعل هذا من أجل الدفع
طريقي من خلال الكلية. 

405
00:40:36,246 --> 00:40:38,246
سيتم نشره
في الصباح؟ 

406
00:40:38,842 --> 00:40:40,842
أستطيع أن أقرأ لك بعض.


407
00:40:41,439 --> 00:40:43,439
نعم من فضلك.


408
00:40:44,062 --> 00:40:49,303
"الليلة، في الأوبرا، شاهدنا
الأداء الألف لكوزيت... 

409
00:40:49,610 --> 00:40:53,051
... ولكن، للأسف، كوزيت
بدون كوزيت. 

410
00:40:54,463 --> 00:40:57,840
لا يمكننا أن نفهم
لماذا صنعوا نجمة...

411
00:40:58,032 --> 00:41:00,245
...من إليز رينوار...


412
00:41:00,532 --> 00:41:03,456
... الذي الخرقاء
وعمل نقطة حادة ... 

413
00:41:03,674 --> 00:41:07,283
... يجعلنا نشعر بالحنين فقط
من أجل العظيمة آنا بافلوفا." 

414
00:41:08,901 --> 00:41:10,901
لماذا تصفق إذن؟


415
00:41:12,791 --> 00:41:15,612
ربما أنا لا أقرأ
هذا الحق، من يدري؟ 

416
00:41:26,466 --> 00:41:28,466
هل ستطبع هذا حقاً؟


417
00:41:29,019 --> 00:41:31,667
والباقي الذي لم تفعله
اسمحوا لي أن أنهي. 

418
00:41:35,583 --> 00:41:40,342
أنا متأكد من أنه إذا كان فيكتور هوغو
لو كان يعرفك، كان يريد... 

419
00:41:40,650 --> 00:41:44,195
...أن تكون مصمم رقصات،
أو شيء من هذا القبيل. 

420
00:41:45,289 --> 00:41:47,289
هذا مضحك.


421
00:41:48,965 --> 00:41:50,965
هنا، وهذا هو لك.


422
00:41:51,358 --> 00:41:55,421
سأحتفظ به...
-احتفظ بها! يمكنك الاحتفاظ بقلمي أيضًا! 

423
00:41:55,783 --> 00:41:57,783
أنت تحافظ على الزهور!


424
00:41:58,389 --> 00:42:00,389
شكرًا.


425
00:42:01,585 --> 00:42:03,585
لا أجرؤ على السؤال
من هم؟ 

426
00:42:04,994 --> 00:42:09,217
أليس من المبكر بعض الشيء
أن تغار؟ -لا. 

427
00:42:10,199 --> 00:42:14,150
في نفس الليلة يا هنري
فورتين يتخلى عن الملاكمة.. 

428
00:42:14,304 --> 00:42:16,674
...بعد قتال مرير...


429
00:42:16,696 --> 00:42:20,251
... الذي كاد أن يتركه أعمى.
كنا في عام 1931... 

430
00:42:20,373 --> 00:42:22,373
.. بعد سنوات قليلة ...


431
00:42:22,499 --> 00:42:24,499
... مما سيصبح
من أشد الأوقات بؤسا.. 

432
00:42:24,785 --> 00:42:28,454
... ومن هنري فورتين
ولادة جديدة مؤلمة. 

433
00:42:28,462 --> 00:42:30,462
هنري فورتين - بطل الملاكمة
المحركون 

434
00:42:37,378 --> 00:42:40,982
يمكن لأي شخص التغلب على أ
الرجل الأسود في الثلج! 

435
00:42:41,107 --> 00:42:43,107
لقد ضربوا الجحيم منك!


436
00:42:47,939 --> 00:42:51,317
احرص! عازفو البيانو العظماء
لقد لعبت هذا البيانو. 

437
00:42:51,347 --> 00:42:53,347
نعم يا سيدي.


438
00:42:53,526 --> 00:42:56,446
ما الحل؟
سماحتك؟ 

439
00:42:56,561 --> 00:43:00,828
هناك حل واحد فقط،
عام! تحرير الرهائن! 

440
00:43:01,093 --> 00:43:03,477
الارهابيين!
-الرهائن! 

441
00:43:04,127 --> 00:43:07,977
الرهائن التي
اخترت عشوائيا. 

442
00:43:08,659 --> 00:43:12,136
الإرهابيون الذين قتلوا جبانين
3 من رجالنا في مترو الأنفاق. 

443
00:43:20,409 --> 00:43:22,409
ادفع بهذه الطريقة.


444
00:43:22,536 --> 00:43:24,536
ارفعه!


445
00:43:42,281 --> 00:43:46,215
هل أنت بخير يا ابني؟
-نعم يا أبي. 

446
00:43:47,473 --> 00:43:50,870
دعني أشرح...
ما يحدث في عصرنا. 

447
00:43:51,163 --> 00:43:53,934
إنها المؤامرة الخبيثة..


448
00:43:53,952 --> 00:43:55,952
.. طاغية أو خائن ..


449
00:43:56,024 --> 00:43:59,651
... ضد الأشخاص الذين هم
عادي إلى حد ما... 

450
00:43:59,701 --> 00:44:01,862
... غير مبال ولطيف للغاية.


451
00:44:01,908 --> 00:44:06,191
وبعد ذلك...أعني عادة...


452
00:44:06,439 --> 00:44:08,708
اهدأ!
يبدو أنك مرتبك للغاية! 

453
00:44:08,780 --> 00:44:10,780
يتعلق الأمر دائمًا بالعذراوات.


454
00:44:11,065 --> 00:44:15,062
مثل عاشق الفتاة
يرغب في الخراب.. 

455
00:44:15,278 --> 00:44:20,010
.. مؤامرة الخائن ...
وهذا، كما تعلمون... 

456
00:44:20,504 --> 00:44:23,817
تلك قصته؟
-نعم، هذا ما قلته للتو. 

457
00:44:23,820 --> 00:44:25,806
تلك هي قصة جان فالجان.


458
00:44:25,810 --> 00:44:28,151
أقصر قليلا من
رواية فيكتور هوجو. 

459
00:44:28,271 --> 00:44:32,767
لقد جعلتها قصيرة و سريعة
على عكس رواية هوجو التي... 

460
00:44:32,803 --> 00:44:36,733
... مليئة بالثقوب والفجوات و
التناقضات، في حين أن قصتي... 

461
00:44:36,907 --> 00:44:39,807
لقد كان الناس يتصلون
أنا جان فالجان! 

462
00:44:40,184 --> 00:44:43,142
هذا لأنك قوي!


463
00:44:43,219 --> 00:44:45,600
قوي؟ -نعم كان قويا!
حدث ذلك في وقت ما... 

464
00:44:45,665 --> 00:44:49,179
لقد كانت فترة طويلة جدًا،
منذ فترة ليست بالقصيرة... 

465
00:44:49,288 --> 00:44:53,606
حصلت عربة حصان
عالقة في الوحل. 

466
00:44:53,766 --> 00:44:57,943
لقد رفعه لإنقاذ رجل
الذي تم القبض عليه تحته. 

467
00:44:58,245 --> 00:45:01,933
رفع العربة
وأنقذ حياة الرجل. 

468
00:45:02,023 --> 00:45:06,615
لقد كانت جميلة. -لهذا السبب!
لقد رفعت البيانو مؤخرًا. 

469
00:45:06,667 --> 00:45:09,656
تم القبض على رجل تحت.
-نعم نعم! أعني... 

470
00:45:09,660 --> 00:45:13,083
... في تلك الأيام، تجرها الخيول
كانت العربات عصرية. 

471
00:45:13,271 --> 00:45:15,271
الآن حان البيانو!


472
00:45:15,343 --> 00:45:17,452
هل تعرف شخص ما
يمكن أن يقرأ لي الكتاب؟ 

473
00:45:18,488 --> 00:45:20,488
أنا آسف، سيدة زيمان.


474
00:45:20,775 --> 00:45:24,190
الراقصون من أصل يهودي هم
لم يعد مسموحًا بالأداء. 

475
00:45:24,665 --> 00:45:26,665
أنت تعرف أنني كاثوليكي.


476
00:45:27,058 --> 00:45:30,859
نعم، ولكن أنت
تحول إلى اليهودية.. 

477
00:45:31,002 --> 00:45:34,058
...للزواج من زوجك.
-أنت على حق. 

478
00:45:34,357 --> 00:45:36,689
أنا يهودي مزدوج،
وأنا فخور جدًا بذلك! 

479
00:45:38,835 --> 00:45:40,835
هل ستحل محلني؟


480
00:45:46,522 --> 00:45:51,351
لكي نكون موضوعيين...


481
00:45:51,500 --> 00:45:54,663
... دعوة راديو باريس
نائب الرئيس... 

482
00:45:54,664 --> 00:45:56,664
...معاداة اليهود
نقابة الصحفيين... 

483
00:45:56,859 --> 00:45:58,859
...لمشاركة آرائه.


484
00:45:59,016 --> 00:46:02,064
ثم ماذا يا أبي؟
-آت! 

485
00:46:02,469 --> 00:46:06,908
"ذات يوم، دون كيشوت
رأى 30 أو 40 طواحين الهواء. 

486
00:46:07,064 --> 00:46:10,838
30 أو 40 طواحين هواء." فترة.


487
00:46:11,164 --> 00:46:14,633
"فنظر إلى صاحبه فقال:"


488
00:46:14,883 --> 00:46:16,959
القولون، علامات الاقتباس المفتوحة ...


489
00:46:21,688 --> 00:46:24,038
ما الأمر؟
- تم إلغاء العرض. 

490
00:46:24,112 --> 00:46:26,112
فقط لأجلك؟
-ماذا تعتقد؟ 

491
00:46:27,603 --> 00:46:29,603
ماذا عن المنزل في نورماندي؟


492
00:46:30,283 --> 00:46:33,417
مرحبا عزيزتي، كيف حالك؟
دراسة؟ 

493
00:46:33,495 --> 00:46:36,140
يبدو أن لدي
جهة اتصال في سويسرا... 

494
00:46:36,537 --> 00:46:40,968
... لمساعدتنا على الحدود.
-أنت فقط تريد الهرب. 

495
00:46:41,025 --> 00:46:45,268
أنا لست بطلاً، إليز.
أنا ضعيف جدًا بالنسبة للمقاومة! 

496
00:46:45,302 --> 00:46:47,211
أريد فقط أن أنقذك!


497
00:46:47,230 --> 00:46:49,230
ماذا فعلت
أن يكره كثيرا؟ 

498
00:46:49,851 --> 00:46:53,606
لدينا بواب، من يدري
أغراضها، تظل تقول لي: 

499
00:46:53,676 --> 00:46:57,446
"أنتم اليهود كلكم طيبون أو
كل شيء سيء. لا يوجد حل وسط. 

500
00:46:57,515 --> 00:47:00,703
إذا لم تكن يهوديًا سيئًا،
تفعل ما فعله يسوع... 

501
00:47:00,710 --> 00:47:04,731
... بدلت الأديان!" -مضحك!
ثم توقع أن يُصلب. 

502
00:47:04,896 --> 00:47:08,483
أنا بالفعل! أنا متزوج منك!
-وكذلك أنا!

503
00:47:08,520 --> 00:47:11,841
عيد ميلاد سعيد! -إنها ليست لي
عيد ميلاد. -افتحه. 

504
00:47:11,974 --> 00:47:14,593
المارشال يريد منا أن نحتفل
عيد الأم... 

505
00:47:14,655 --> 00:47:16,746
... كل عام.
-كل عام؟ 

506
00:47:16,763 --> 00:47:18,763
لنسيان الأزواج في الحرب.


507
00:47:19,179 --> 00:47:21,763
انها جميلة. سأحتفظ بها دائمًا!


508
00:47:22,821 --> 00:47:26,928
إذا سألك الكونسيرج
لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون. 

509
00:47:28,754 --> 00:47:31,969
الرحلة الأخيرة!
-أنت تقود الشاحنة؟ 

510
00:47:32,700 --> 00:47:36,400
أردنا ركوب القطار..


511
00:47:36,647 --> 00:47:38,275
ولكن مع كل نقاط التفتيش..


512
00:47:38,306 --> 00:47:40,793
هل أعطيها المفاتيح؟
-نعم. 

513
00:47:42,017 --> 00:47:44,866
الشاحنة ليست مريحة.


514
00:47:44,939 --> 00:47:47,574
لا مانع لدينا،
نحن بعد السلامة!

515
00:47:47,607 --> 00:47:50,857
حسنًا بالنسبة للشاحنة إذن!
-شكرًا لك! 

516
00:47:50,926 --> 00:47:54,173
بدون عنوانك الجديد
لا أستطيع إعادة توجيه البريد. 

517
00:47:54,220 --> 00:47:56,220
سأكتب لك عندما أحصل عليه.


518
00:47:56,367 --> 00:47:59,200
أنت تعلم أنك تستطيع ذلك
تثق ببعض الناس؟ 

519
00:47:59,330 --> 00:48:01,918
أعلم يا سيدة مارتن، شكرًا.


520
00:48:02,490 --> 00:48:04,913
هل ستغادر للأبد؟
-نعم. 

521
00:48:05,211 --> 00:48:08,233
سأقودهم. خذ القطار.
-ماذا؟ 

522
00:48:08,548 --> 00:48:11,550
خذ القطار.
ها هي التذاكر. 

523
00:48:11,642 --> 00:48:15,206
الصف الأول.
-الصف الأول! شكرًا! 

524
00:48:15,354 --> 00:48:17,354
شكراً جزيلاً.


525
00:48:18,234 --> 00:48:20,234
حظا سعيدا، حظا سعيدا.


526
00:48:20,771 --> 00:48:22,771
ماذا تفعل؟


527
00:48:22,943 --> 00:48:25,503
حتى الأسبوع الماضي، كنت
محامي وزوجتي راقصة. 

528
00:48:25,589 --> 00:48:30,452
حتى الأسبوع الماضي؟ - ولهذا السبب،
إذا وصلنا إلى نقطة تفتيش. 

529
00:48:30,505 --> 00:48:33,959
... يجب أن تتركنا، و
سوف نقطع الحقل. 

530
00:48:35,053 --> 00:48:38,276
لا مشكلة.
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟ 

531
00:48:38,367 --> 00:48:41,040
بالطبع.
-هل يمكنك أن تقرأ لي هذا؟ 

532
00:48:43,247 --> 00:48:45,951
انها كبيرة!
-لدينا طريق لنقطعه. 

533
00:48:46,470 --> 00:48:50,397
أخبرني عن جان فالجان.
يقول الناس أنني مثله. 

534
00:48:51,651 --> 00:48:54,298
في هذا الكتاب الجميع
يبدو مثل الجميع. 

535
00:48:54,542 --> 00:48:57,127
انها مليئة بالناس
لقد عرفت دائما. 

536
00:49:00,386 --> 00:49:02,386
أستطيع أن أخبرك بكل شيء عن كوزيت.


537
00:49:03,338 --> 00:49:05,338
لقد رقصتها 49 مرة.


538
00:49:09,008 --> 00:49:10,200
كيف يمكنني وضعه؟


539
00:49:10,743 --> 00:49:12,743
تبدأ القصة بخطأ.


540
00:49:13,578 --> 00:49:19,015
تم إرسال جان فالجان إلى
السجن لسرقة الخبز. 

541
00:49:19,633 --> 00:49:20,932
اليوم قد يبدو الأمر لا يصدق..


542
00:49:20,935 --> 00:49:23,344
...ولكن سرقة الخبز كانت أ
جريمة كبرى إذن تلك كانت... 

543
00:49:23,396 --> 00:49:29,032
...أيام بائسة!
تقريبا بائسة مثل اليوم. 

544
00:49:30,456 --> 00:49:33,663
لذلك تم سجنه في كايين...
-ألم يكن في طولون، يا أبي؟ 

545
00:49:34,398 --> 00:49:36,398
أنت على حق، والعسل. شكرًا.


546
00:49:38,057 --> 00:49:42,496
والفقير جان فالجان،
لم يكن محظوظا بما فيه الكفاية ... 

547
00:49:42,566 --> 00:49:45,570
...أو غنية بما فيه الكفاية،
للحصول على محام جيد. 

548
00:49:46,663 --> 00:49:49,384
حصل على 19 سنة من الأشغال الشاقة.


549
00:49:49,524 --> 00:49:53,355
ومتى بعد 19 سنة من الجهد
العمل ، لقد استعاد حريته ... 

550
00:49:54,161 --> 00:49:57,326
... إذا كنت تريد ذلك
نسميها حرية... 

551
00:49:57,563 --> 00:50:00,433
في تلك الأيام عندما
أطلقوا سراح سجين.. 

552
00:50:00,630 --> 00:50:03,125
...أعطوه أ
جواز سفر المحكوم عليه. 

553
00:50:03,208 --> 00:50:05,568
كان عليه أن يحصل عليه
مختوم أينما ذهب. 

554
00:50:06,248 --> 00:50:09,344
قليلا مثل النجم الأصفر
شعبنا يرتدي هذه الأيام... 

555
00:50:10,607 --> 00:50:14,730
ذات ليلة، على الطريق،
جان فالجان... 

556
00:50:15,332 --> 00:50:20,138
... منهكة، غير قادرة على ذلك
ابحث عن غرفة وطعام في أي مكان.. 

557
00:50:20,798 --> 00:50:22,798
... طرقت باب الأسقف.


558
00:50:23,092 --> 00:50:25,092
الضربة التي تغيرت
مصيره... 

559
00:50:25,304 --> 00:50:27,304
...وصنع إنساناً جديداً
منه. 

560
00:50:31,430 --> 00:50:33,430
ادخل!


561
00:50:40,768 --> 00:50:42,768
قيل لي أن أطرق هنا.


562
00:50:43,845 --> 00:50:47,740
هل أستطيع الحصول على بعض الحساء و
مكان للنوم؟ سأدفع. 

563
00:50:47,911 --> 00:50:49,911
ادخل يا سيدي.


564
00:50:51,441 --> 00:50:54,703
الاسم جان فالجان.
أنا مدان سابق. 

565
00:50:55,754 --> 00:50:57,754
نعم سيدتي، الأشغال الشاقة!


566
00:50:58,212 --> 00:51:01,114
جواز سفري يقول: "خطير!"


567
00:51:01,866 --> 00:51:03,866
هذا هو عمل الرب.


568
00:51:04,984 --> 00:51:06,984
سلمني الأشياء الخاصة بك.


569
00:51:14,516 --> 00:51:19,284
سيدة ماجلوار، من فضلك
تعيين لوحة جديدة. 

570
00:51:22,661 --> 00:51:26,337
سوف نتناول الطعام في الوقت الحاضر.


571
00:51:26,479 --> 00:51:30,012
وبينما تأكل يا سيدي...


572
00:51:30,256 --> 00:51:34,651
... سنقوم بترتيب سريرك.
-لقد سمحت لي بالأكل، هل اتصلت بي سيدي؟ 

573
00:51:36,995 --> 00:51:40,025
السيدة ماجلوار، في
تكريم ضيفنا... 

574
00:51:40,237 --> 00:51:44,858
... اذهب واحصل على الفضة
أدوات المائدة والشمعدانات.

575
00:51:45,497 --> 00:51:49,698
لا بد أن تفاجأ،
سيدي، لرؤية مثل هذه الثروة... 

576
00:51:49,892 --> 00:51:54,377
... في منزلي، عندما ينبغي لي ذلك
يكون أفقر رجل حولها! 

577
00:51:55,358 --> 00:51:57,358
لكن الشمعدانات...


578
00:51:58,188 --> 00:52:02,020
.. والفضيات
تأتي من جدتي. 

579
00:52:03,201 --> 00:52:05,201
إنهم عزيزون علي.


580
00:52:08,172 --> 00:52:12,823
يا رب... امنحنا بركتك
و أرجو أن تبارك... 

581
00:52:13,268 --> 00:52:16,108
...الطعام الذي لديك
أعطانا بسخاء. 

582
00:52:16,592 --> 00:52:20,638
باسم الآب،
الابن، والروح القدس. 

583
00:52:20,864 --> 00:52:22,864
أعطني طبقك يا سيدي.


584
00:52:28,347 --> 00:52:32,788
لا تنسى أن تضع الأبيض
الكتان على السرير في الكوة. 

585
00:52:40,921 --> 00:52:43,556
سماحتك!


586
00:52:43,832 --> 00:52:47,807
لقد ذهب الرجل!
لقد سرق الفضيات. 

587
00:52:48,186 --> 00:52:51,635
لماذا تأخذ على الأرض
مثل هذا الرجل في؟ 

588
00:52:52,087 --> 00:52:54,849
محظوظ أنه لم يفعل
قطع حناجرنا أيضا! 

589
00:52:56,648 --> 00:53:00,037
على الأقل سأضع
الشمعدانات في غرفتي. 

590
00:53:06,528 --> 00:53:08,693
أنظر إلى ما
كان الرجل يحمل! 

591
00:53:08,740 --> 00:53:12,421
لقد فحصنا جواز سفره
وفتشته. 

592
00:53:12,523 --> 00:53:16,174
كنت أعلم أنه تناول العشاء في
مكانك. لقد اعتقلناه. 

593
00:53:25,378 --> 00:53:27,768
لكن...ولكن لماذا...


594
00:53:28,445 --> 00:53:30,972
... ألم تقل
هؤلاء السادة... 

595
00:53:31,254 --> 00:53:33,254
... أنني أعطيتهم لك؟


596
00:53:34,012 --> 00:53:38,667
وعلاوة على ذلك...أنت
نسيت الشمعدانات الخاصة بك! 

597
00:53:39,338 --> 00:53:41,625
لقد أعطيتهم لك أيضًا.


598
00:53:41,984 --> 00:53:43,984
لماذا لم تأخذهم؟


599
00:53:47,164 --> 00:53:50,844
اذهب واحصل على الرجل المحترم
الشمعدانات. 

600
00:53:52,553 --> 00:53:55,394
هيا، احصل عليهم!


601
00:53:56,182 --> 00:54:00,483
أعطيته هذا؟
-بالطبع! 

602
00:54:00,903 --> 00:54:03,053
لم يكن لدي أي شيء آخر لأقدمه.


603
00:54:03,804 --> 00:54:07,167
إذن، يمكننا أن نسمح له بالذهاب؟


604
00:54:07,541 --> 00:54:09,541
لكن بالطبع!


605
00:54:10,369 --> 00:54:13,459
إرجاع بضاعته.


606
00:54:19,932 --> 00:54:21,932
خذهم...


607
00:54:22,795 --> 00:54:24,795
...من فضلك يا سيدي...


608
00:54:25,113 --> 00:54:28,617
... ولم يعد ينتمي
للشر بل للخير. 

609
00:54:29,361 --> 00:54:31,809
"إنها روحك التي أشتريها."


610
00:54:32,555 --> 00:54:35,268
كاهن جيد!
-إنه أسقف! 

611
00:54:35,419 --> 00:54:37,163
للتمهيد!


612
00:54:37,300 --> 00:54:40,153
يبدو وكأنه نقطة تفتيش.


613
00:54:42,166 --> 00:54:44,955
أنت متأكد؟
-بالتأكيد يبدو وكأنه واحد. 

614
00:54:45,868 --> 00:54:49,004
قطع عبر الميدان،
سنلتقي في الأسفل. 

615
00:54:50,698 --> 00:54:52,698
شكرا لك يا سيدي.


616
00:54:56,401 --> 00:54:59,658
شكرا لك يا سيدي.
-وداعا يا سيدي. 

617
00:55:00,212 --> 00:55:02,212
سنواصل لاحقا!


618
00:55:41,843 --> 00:55:45,351
كيف يبدو المنزل؟
-جاهزة للانتقال إلى. 

619
00:55:45,512 --> 00:55:48,486
كثير من الناس لا يستطيعون القراءة؟
-أكثر مما نعتقد. 

620
00:55:48,551 --> 00:55:50,137
لكن لا يزال بإمكانهم أن يكونوا لطيفين!


621
00:55:50,197 --> 00:55:53,490
هل يمكن للسيد
لا تزال تذهب إلى المدرسة؟ 

622
00:55:53,596 --> 00:55:56,834
بعد الحرب سأقوم بالتدريس
له. سوف تدرسان معًا. 

623
00:55:56,995 --> 00:56:00,425
بعد الحرب، سوف آخذ
حتى الرياضة! أنا ريح. 

624
00:56:00,618 --> 00:56:02,374
شكرًا.


625
00:56:02,384 --> 00:56:05,669
أنا مدين لك أكثر من جان
فالجان مدين للأسقف. 

626
00:56:05,897 --> 00:56:08,838
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
-أين كنا؟ 

627
00:56:09,036 --> 00:56:11,036
لقد حصل للتو على الشمعدانات.


628
00:56:11,294 --> 00:56:13,785
ثم يأتي
منظف مدخنة صغير.

629
00:56:14,036 --> 00:56:16,036
هيا، تسلق.


630
00:56:18,408 --> 00:56:21,471
لقد كانت نقطة تفتيش حقيقية!
-لقد حصلنا عليهم! 

631
00:56:22,120 --> 00:56:23,900
من هو منظف المدخنة؟


632
00:56:23,937 --> 00:56:25,937
سأخبرك.


633
00:56:26,062 --> 00:56:27,313
أنا أحب هذه الشاحنة!


634
00:57:08,294 --> 00:57:10,648
ماذا تريد؟
-عملتي يا سيدي. 

635
00:57:11,143 --> 00:57:13,143
ما العملة؟
-تحت قدمك. 

636
00:57:13,744 --> 00:57:15,744
بهرب!
-عملتي. 

637
00:57:15,750 --> 00:57:17,743
بهرب!
-عملتي يا سيدي! 

638
00:57:17,918 --> 00:57:19,918
بهرب!


639
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
القليل من تنظيف المدخنة!


640
00:57:29,450 --> 00:57:31,881
القليل من تنظيف المدخنة!
عملتك المعدنية! 

641
00:57:33,176 --> 00:57:35,176
عملتك المعدنية!


642
00:57:35,301 --> 00:57:37,301
رجائاً أعطني!


643
00:57:39,066 --> 00:57:41,066
القليل من تنظيف المدخنة!


644
00:57:45,657 --> 00:57:47,657
ترى هذا الأثاث؟


645
00:57:47,942 --> 00:57:49,942
لا يذهب مع المنزل.


646
00:57:50,012 --> 00:57:52,012
تسير الأمور على ما يرام، تقصد!


647
00:58:06,550 --> 00:58:09,760
أنا متأكد تقريبًا أنهم يهود.
- من السهل معرفة ذلك.

648
00:58:10,094 --> 00:58:12,094
هناك، تلك هي القطعة الأخيرة.


649
00:58:13,147 --> 00:58:15,147
لقد انتهينا يا سيد زيمان.


650
00:58:15,646 --> 00:58:18,216
هنا يا سيدي. لقد أعددت لك شطيرة.


651
00:58:18,546 --> 00:58:22,912
لطيف جدا. شكرًا.
إذن، بعد عملية تنظيف المدخنة؟ 

652
00:58:23,073 --> 00:58:27,175
لقد قلت لك، كل شيء تغير.
وأصبح مهووسًا بالأعمال الصالحة. 

653
00:58:27,416 --> 00:58:29,630
باع الفضيات
والشمعدانات. 

654
00:58:30,591 --> 00:58:33,878
وليس الشمعدانات!
-أنت على حق. وبعد ذلك... 

655
00:58:40,205 --> 00:58:42,504
ما هذا؟
- ملقط غسيل . 

656
00:58:44,169 --> 00:58:46,169
اقرأها!


657
00:58:50,783 --> 00:58:52,783
"الألمان هنا..


658
00:58:53,173 --> 00:58:56,148
... لاعتقال جميع اليهود.
صديق رعاية". 

659
00:58:56,255 --> 00:59:00,093
سالومي، أمسك دميتك!
-سالومي، بسرعة! 

660
00:59:01,303 --> 00:59:03,303
بسرعة، علينا أن نذهب!
-الأثاث! 

661
00:59:03,512 --> 00:59:06,211
انزلونا في المحطة.


662
00:59:06,304 --> 00:59:09,214
ماذا يحدث هنا؟
-فقط أنزلنا في المحطة! 

663
00:59:10,915 --> 00:59:15,065
لا يمكنك ترك الأثاث!
-من فضلك إلى أقرب محطة. 

664
00:59:15,236 --> 00:59:17,236
مرحباً، هل هذه الشرطة؟


665
00:59:17,990 --> 00:59:20,546
أريد الإبلاغ عن شاحنة متحركة.


666
00:59:20,636 --> 00:59:24,254
لديها "هنري فورتين، الملاكمة
بطل" مكتوب عليه. 

667
00:59:24,337 --> 00:59:26,077
إنها تحمل اليهود


668
00:59:28,312 --> 00:59:32,470
إذا دفعت لك 10000 فرنك،
هل ستقودنا إلى الحدود؟ 

669
00:59:32,785 --> 00:59:37,086
لقد حصلت على اتصال. سأدفع لك
الرجال للعودة بالقطار. 

670
00:59:37,927 --> 00:59:41,867
نحن نتحرك طوال الأسبوع.
-20000؟

671
00:59:41,907 --> 00:59:46,373
سأقوم بنقل السيرك من أجل ذلك
السعر! ولكن لدي التزامات. 

672
00:59:46,485 --> 00:59:50,352
على الطريق، سيكون لدي الوقت
لأقرأ لك "البؤساء". 

673
00:59:50,430 --> 00:59:53,628
لقد بدأت للتو
تصبح على خير مع جافروش... 

674
00:59:53,670 --> 00:59:57,926
... كوزيت، جافيرت، ماريوس،
فانتين وآل ثينارديه... 

675
00:59:58,213 --> 01:00:00,213
من؟
- آل ثيناردييه! 

676
01:00:00,325 --> 01:00:05,360
من هو الذي؟ -إنه أنت، أنا.
عندما نغضب بشدة.. 

677
01:00:05,365 --> 01:00:07,673
... نصبح ثيناردييه.


678
01:00:20,403 --> 01:00:22,403
هنا، سيدتي.


679
01:00:24,524 --> 01:00:28,973
هل تعرف أي شخص يستطيع
أحتفظ بفتاتي لبعض الوقت؟ 

680
01:00:29,032 --> 01:00:31,032
لدي عمل في المدينة.


681
01:00:31,144 --> 01:00:34,654
هذه فتاة صغيرة لطيفة.
ما هو اسمها؟ 

682
01:00:34,660 --> 01:00:37,549
كوزيت، سيدتي.
-يا له من اسم جميل! 

683
01:00:37,553 --> 01:00:41,416
هل تعرف شخصا ما؟
-لدي اثنين من الملائكة. 

684
01:00:41,420 --> 01:00:45,165
انهم لك؟
-أنا وزوجي. 

685
01:00:45,272 --> 01:00:48,323
إنهم جميلون. تعتقد
هل يمكنك الاعتناء بها؟ 

686
01:00:48,575 --> 01:00:50,575
كم كان عمر كوزيت؟


687
01:00:51,257 --> 01:00:53,548
عندما تركتها فانتين:
3 سنوات. 

688
01:00:53,648 --> 01:00:56,238
عندما أطلق السيد مادلين سراحها:
7 أو 8. 

689
01:00:56,803 --> 01:00:59,028
نفس عندما وصلت
في غيوم. 

690
01:01:00,544 --> 01:01:02,544
هذه هي قصتي حقا.


691
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
في تاريخ العالم،
2 أو 3 قصص فقط.. 

692
01:01:04,932 --> 01:01:07,519
... استمر في التكرار إلى الأبد.


693
01:01:07,942 --> 01:01:11,849
نعم، ولكن هنا أنا كوزيت
وجان فالجان! انها قوية! 

694
01:01:12,356 --> 01:01:14,356
انتظر! لقد خسرتني!


695
01:01:14,734 --> 01:01:17,537
عندما تتحدث عن
فانتين، أرى والدتي. 

696
01:01:17,906 --> 01:01:20,415
آل ثيناردييه هم
تمامًا مثل عائلة Guillaume. 

697
01:01:20,813 --> 01:01:23,122
إذن، كوزيت يجب أن تكون أنا!


698
01:01:23,557 --> 01:01:25,557
طالما أنك لست جافيرت!


699
01:01:26,805 --> 01:01:30,268
أنت متأكد من أن هناك
2 أو 3 قصص فقط؟ 

700
01:01:30,880 --> 01:01:33,937
كم مرة حصلت على
كان على اليهود أن يصلوا إلى الطريق؟ 

701
01:01:35,089 --> 01:01:39,017
وثم؟ -ثم حصلت الأمور
أسوأ بكثير بالنسبة لفانتين. 

702
01:01:39,319 --> 01:01:42,520
اضطرت لبيع شعرها
أسنانها. حتى جسدها! 

703
01:01:42,706 --> 01:01:45,908
لقد ماتت من الحزن.
-رائع! 

704
01:01:49,820 --> 01:01:51,820
كم كان عمرك؟


705
01:01:52,564 --> 01:01:54,564
7 أو 8 سنوات.


706
01:01:55,042 --> 01:01:57,042
مثل كوزيت.


707
01:01:57,078 --> 01:01:59,078
أراد الأولاد العودة إلى المنزل.


708
01:01:59,801 --> 01:02:02,252
لقد ذهبنا لمدة عامين.


709
01:02:02,440 --> 01:02:04,440
في بلجيكا.


710
01:02:04,634 --> 01:02:07,766
.. في واترلو. ذلك
لم يطلق عليه ذلك بعد. 

711
01:02:07,830 --> 01:02:09,830
هكذا الامبراطور...


712
01:02:11,138 --> 01:02:14,085
أنا لا أحب هذا.
ماذا تفعل خلفي؟ 

713
01:02:15,727 --> 01:02:18,292
أنا لا أحب أن يكون
الناس خلفي! 

714
01:02:19,898 --> 01:02:21,898
منذ واترلو، أنا أكره ذلك.


715
01:02:22,482 --> 01:02:24,482
كان لدينا اللغة الإنجليزية في
الأمامي والخلفي. 

716
01:02:25,628 --> 01:02:28,198
اللغة الإنجليزية أمام وخلف!


717
01:02:28,374 --> 01:02:31,253
كانوا في كل مكان! و
الإنجليز ليسوا أناساً لطيفين! 

718
01:02:31,486 --> 01:02:33,486
إنهم قساة!


719
01:02:33,513 --> 01:02:36,587
اذهب لجلب الماء! خذ
الدلو وجلب الماء! 

720
01:02:36,682 --> 01:02:39,301
"فجأة، دلو
بدا خفيفا جدا. 

721
01:02:39,692 --> 01:02:41,692
يد هائلة...


722
01:02:41,937 --> 01:02:44,889
.. أمسكت بالمقبض
وكان يرفعه. 

723
01:02:45,128 --> 01:02:47,573
نظرت للأعلى.
شخصية طويلة ... 

724
01:02:47,701 --> 01:02:50,339
.. كان يسير بجانبها
في الظلام. 

725
01:02:50,492 --> 01:02:53,059
بغرائزها القوية..


726
01:02:53,174 --> 01:02:54,846
... لم يشعر الطفل بالخوف."


727
01:02:54,874 --> 01:02:56,874
اسمحوا لي أن أحمل هذا، فتاة صغيرة.


728
01:02:56,900 --> 01:02:58,900
هيا.


729
01:03:02,968 --> 01:03:04,968
كم عمرك؟
-ثمانية يا سيدي. 

730
01:03:05,941 --> 01:03:08,232
من هم أهلك؟
-لا أعرف 

731
01:03:08,623 --> 01:03:11,667
اسمك؟ -كوزيت يا سيدي.


732
01:03:11,888 --> 01:03:14,543
أين تعيش؟
- عند ثيناردييه. 

733
01:03:16,426 --> 01:03:18,426
هل يوجد أحد في المنزل؟


734
01:03:22,894 --> 01:03:25,223
ما الأمر؟
-أحتاج الغاز! 

735
01:03:25,461 --> 01:03:27,096
أفتح الساعة 6.


736
01:03:27,167 --> 01:03:29,167
أخبره أننا سندفع جيدًا.


737
01:03:29,170 --> 01:03:31,157
لا يمكننا الانتظار: سوف ندفع جيدًا!


738
01:03:32,348 --> 01:03:34,348
ما هو جيد؟


739
01:03:34,448 --> 01:03:36,448
ما هو جيد؟
-ما يريد. 

740
01:03:37,057 --> 01:03:39,057
ماذا تريد؟


741
01:03:39,812 --> 01:03:42,454
1000 فرنك!
-سخيف! 

742
01:03:42,749 --> 01:03:45,268
لقد طلبت ذلك.
-قل لا بأس. 

743
01:03:45,467 --> 01:03:47,467
لا بأس!


744
01:03:48,040 --> 01:03:50,040
ثيناردييه!


745
01:03:50,219 --> 01:03:54,239
يبدو أنك رجل ثري يا سيدي.


746
01:03:54,640 --> 01:03:57,253
لفعل الخير واحد
يجب أن تكون سخية. 

747
01:03:57,674 --> 01:04:00,854
10 عملات ذهبية.
-هل سمعت ذلك يا أماه؟ 

748
01:04:01,697 --> 01:04:05,017
انه يعرض 20 قطعة ذهبية
عملات معدنية لجميع معاناتنا. 

749
01:04:05,874 --> 01:04:09,817
بيع ابنتنا
مقابل 30 قطعة نقدية ستكون خطيئة. 

750
01:04:10,012 --> 01:04:13,278
50 عملة ذهبية، وهي تغادر الآن.


751
01:04:13,693 --> 01:04:16,237
إذا عرضت 50 ذهبا
العملات بسهولة... 

752
01:04:16,345 --> 01:04:18,345
... ثم يمكنك إدارة 100!


753
01:04:19,074 --> 01:04:21,581
سيدتي، يرجى حزم
ممتلكاتها. 

754
01:04:22,336 --> 01:04:25,226
وهنا أمر
الذي يؤذن لي... 

755
01:04:25,255 --> 01:04:27,255
.. ليأخذها الآن.


756
01:04:32,137 --> 01:04:35,081
من سيشهد ذلك؟
-أنا. 

757
01:04:35,818 --> 01:04:40,442
من أنت؟
-السيد. مادلين، عمدة مونتروي! 

758
01:04:40,985 --> 01:04:44,838
أحضرها أو
سأقوم بإلقاء القبض عليك! 

759
01:04:45,771 --> 01:04:48,242
لا تأخذ الأمر بهذه الطريقة!
نحن نتفق! 

760
01:04:48,245 --> 01:04:50,238
أليس كذلك؟
-بالطبع نفعل! 

761
01:04:50,264 --> 01:04:54,033
"كانت كوزيت تغادر
لم يعرف مع من... 

762
01:04:54,326 --> 01:04:56,708
...أو إلى أين كانت متجهة.


763
01:04:57,130 --> 01:05:01,680
كل ما فهمته هو ذلك
كانت تغادر عائلة ثيناردييه.

764
01:05:03,555 --> 01:05:06,424
لا أحد يعتقد
من قول الوداع... 

765
01:05:06,588 --> 01:05:09,540
... ولم تفكر في ذلك
قول وداعا لأي شخص. 

766
01:05:11,107 --> 01:05:13,107
كانت تغادر...


767
01:05:16,617 --> 01:05:18,617
... الرحيل ...


768
01:05:23,727 --> 01:05:28,495
... مغادرة ذلك المنزل الذي كانت فيه
كرهت وشعرت بالكراهية.. 

769
01:05:30,227 --> 01:05:32,755
...في قلبها.
شعرت بشيء. 

770
01:05:32,994 --> 01:05:34,994
شعرت كما لو كانت
التقرب إلى الله." 

771
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
مدرسة داخلية للبنات


772
01:05:38,199 --> 01:05:40,199
وبعد ذلك؟


773
01:05:41,590 --> 01:05:45,704
ثم؟ فأخذها إلى الدير.


774
01:05:45,957 --> 01:05:50,001
ما اسمك؟
-سالومي فورتين. 

775
01:05:50,148 --> 01:05:52,148
ما الصف؟


776
01:05:52,437 --> 01:05:55,710
أنا في الصف الخامس،
في مدرسة موزارت الثانوية. 

777
01:05:57,015 --> 01:05:59,947
موزارت.
أنت كبير بما يكفي للتواصل.

778
01:06:02,721 --> 01:06:04,721
نعم سيدتي.


779
01:06:05,221 --> 01:06:09,018
ماذا عنك يا سيدي؟
هل أنت متديّن ؟ 

780
01:06:09,271 --> 01:06:12,403
هل أنا...؟
-ديني. 

781
01:06:12,546 --> 01:06:15,565
أوه نعم!
أذهب إلى الكنيسة كل أسبوع. 

782
01:06:15,821 --> 01:06:17,821
أنا آخذ فتاتي أيضًا.


783
01:06:19,836 --> 01:06:22,149
أوه نعم. أنا أ
مؤمن. حقًا. 

784
01:06:22,829 --> 01:06:25,971
لو لم أكن مؤمناً
لم أكن لأأتي إلى هنا. 

785
01:06:26,598 --> 01:06:28,990
هي درست التعليم المسيحي؟
-أوه، نعم! 

786
01:06:30,155 --> 01:06:33,349
حسنًا... لقد بدأت.


787
01:06:35,746 --> 01:06:38,597
يمين؟ سالومي؟


788
01:06:41,004 --> 01:06:44,528
إنها خائفة.
هي عادة أكثر ثرثرة. 

789
01:06:45,653 --> 01:06:48,336
أخبر الأم بك
درس التعليم المسيحي. 

790
01:06:48,822 --> 01:06:51,516
لقد درست التعليم المسيحي.
-يرى! 

791
01:06:51,639 --> 01:06:56,334
أنت لست قلقا من أنها
البدء هنا في منتصف المدة؟

792
01:07:02,453 --> 01:07:06,207
طالما أنها بدأت،
أعتقد أنه سيكون جيدًا لها. 

793
01:07:06,609 --> 01:07:09,754
هل ستكون قادرا على الرؤية
ابنتك في كثير من الأحيان؟ 

794
01:07:09,970 --> 01:07:12,679
أوه نعم! كلما استطعت.


795
01:07:14,800 --> 01:07:17,727
هل قمت بتربيتها بنفسك؟


796
01:07:19,143 --> 01:07:21,143
نعم.
مثل الصبي. 

797
01:07:21,978 --> 01:07:24,905
لذلك أريدك أن تفعل
فتاة منها. 

798
01:07:25,406 --> 01:07:28,153
صحيح، سالومي؟
هل ترغب في ذلك؟ 

799
01:07:28,962 --> 01:07:30,962
سنحولها إلى فتاة.


800
01:07:31,307 --> 01:07:33,307
لماذا تفعل هذا؟


801
01:07:33,601 --> 01:07:35,601
ما فائدة البكاء الآن؟


802
01:07:36,024 --> 01:07:38,024
لماذا كل الصراخ؟


803
01:07:38,859 --> 01:07:40,859
هل نساعد طفلنا...


804
01:07:41,333 --> 01:07:43,333
... بتدمير بعضنا البعض؟


805
01:07:44,142 --> 01:07:46,554
إنه رجل طيب!
إنها مدرسة جيدة! 

806
01:07:46,590 --> 01:07:48,590
سيتم إنقاذ سالومي!


807
01:07:49,611 --> 01:07:52,980
أنت تؤلمني في الرقبة!
دائما خائفة... 

808
01:07:53,168 --> 01:07:55,168
الآن، أنا واحد
من يخاف! لطيف! 

809
01:07:55,470 --> 01:07:58,855
أنت جبان!
-مرة أخرى... 

810
01:07:59,223 --> 01:08:03,596
هل تراني في المقاومة؟
-مستحيل! مستحيل! 

811
01:08:03,924 --> 01:08:07,155
إذا انضممت إلى تحت الأرض
أيها المقاتلون، لقد انتهى كل شيء! 

812
01:08:07,175 --> 01:08:09,958
سيتم القبض عليهم جميعا.
في غضون خمس دقائق! 

813
01:08:10,428 --> 01:08:13,687
أنت جبان!
أنت خائف سخيف! 

814
01:08:13,690 --> 01:08:16,340
أنا لست جبان. أنا أ
يهودي وهذا واضح. 

815
01:08:16,375 --> 01:08:17,981
ماذا يمكنني أن أفعل؟


816
01:08:18,011 --> 01:08:20,774
إذا ذهبت لرؤية ابنتنا
في مدرستها الكاثوليكية.. 

817
01:08:21,096 --> 01:08:24,169
... سيعرفون على الفور
أنها يهودية!

818
01:08:24,404 --> 01:08:28,047
تحب أن تعتقد ذلك.
أنت خائف جدًا هل يعجبك ذلك! 

819
01:08:28,158 --> 01:08:30,158
الآن ماذا؟
ماذا نفعل؟ 

820
01:08:30,741 --> 01:08:33,772
قل لي، منذ كنت
قوية جدا وذكية جدا! 

821
01:08:33,854 --> 01:08:36,336
الطلاق، هذا ما نفعله!


822
01:08:36,382 --> 01:08:39,653
عظيم! نحن الطلاق! هذا
طريقة رائعة لإنقاذ سالومي! 

823
01:08:39,731 --> 01:08:44,462
من شأنه أن ينقذها! أستطيع أن أتغير
اسمي، عد إلى الأوبرا... 

824
01:08:44,655 --> 01:08:48,018
... وسأحصل على فتاتي
العودة! أريد فتاتي! 

825
01:08:48,771 --> 01:08:52,152
لديك العديد من الحدود؟
-قبل الحرب كان عددهم يصل إلى 500 منهم. 

826
01:08:52,691 --> 01:08:56,181
الآن لا يوجد سوى 21.
شكرا لسالومي! 

827
01:08:56,751 --> 01:08:59,973
حسنا، سأتركها في الخاص بك
أيدي جيدة. وداعا سالومي. 

828
01:09:00,561 --> 01:09:02,561
لا قبلة لأبي؟


829
01:09:04,509 --> 01:09:06,509
وداعا يا عزيزي.


830
01:09:07,093 --> 01:09:08,414
سأذهب.


831
01:09:08,478 --> 01:09:10,703
رعاية على الطريق.
-أنا سوف. 

832
01:09:10,705 --> 01:09:13,093
سوف تعود في كثير من الأحيان؟
-في كثير من الأحيان. 

833
01:09:14,453 --> 01:09:17,668
سالومي، قولي "أبانا"
بالنسبة لي. سريع! 

834
01:09:26,020 --> 01:09:28,020
هل أنت متأكد من المدرسة؟


835
01:09:28,130 --> 01:09:31,257
لا مشكلة
انها تحت السيطرة. 

836
01:09:32,162 --> 01:09:34,691
دعونا نعود إلى
"البؤساء". 

837
01:09:34,745 --> 01:09:36,745
كنا مع جافيرت.


838
01:09:37,106 --> 01:09:41,060
كيف يمكنني أن أضعها...
مادلين... 

839
01:09:42,809 --> 01:09:45,992
... قد خلص نفسه.
-قل "السيد مادلين". 

840
01:09:46,034 --> 01:09:48,955
وإلا فإنه قد يفكر
إنها امرأة. 

841
01:09:49,202 --> 01:09:52,439
أنا لست هذا الدماغ المتضرر!
-بينكما.. 

842
01:09:52,454 --> 01:09:55,743
... أصبحت في حيرة من أمري!
-أنا آسف. 

843
01:09:55,790 --> 01:09:57,790
السيد مادلين بخير.


844
01:09:59,627 --> 01:10:05,656
اسمحوا لي أن أشرح هذا.
جافيرت يحب جان فالجان حقًا. 

845
01:10:05,971 --> 01:10:07,971
هذه مشكلته.


846
01:10:08,722 --> 01:10:10,722
هو ايضا سحب...


847
01:10:11,166 --> 01:10:13,911
.. بالصداقة
إنه يشعر بالرجل. 

848
01:10:14,223 --> 01:10:18,518
انها مثل الملاكم لك
قاتل ولكن أن تحترم. 

849
01:10:18,798 --> 01:10:21,149
ولكن جافيرت لا يزال شرطيا!


850
01:10:21,646 --> 01:10:24,639
إنه شرطي.
-الذي لا أحبه. 

851
01:10:24,717 --> 01:10:27,617
أنت حقا تشعر أنني بحالة جيدة
عن الأم الرئيسة؟ 

852
01:10:27,675 --> 01:10:29,832
أفعل. انها مجرد مثل
الأسقف في الكتاب. 

853
01:10:39,129 --> 01:10:42,166
أي إله حقيقي؟
لك أم لأبيك؟ 

854
01:10:42,657 --> 01:10:46,560
كلاهما، على ما أعتقد.
-لماذا تختلف الصلوات؟ 

855
01:10:47,519 --> 01:10:49,519
لأنه يحب سماع الدعاء!


856
01:10:55,428 --> 01:10:59,294
يجب أن يكون هنا.
المنشرة الخاصة بك. 

857
01:11:00,595 --> 01:11:02,595
هل تريد مني أن أقودك؟


858
01:11:02,676 --> 01:11:04,676
سوف ننقسم هنا. إنه أكثر أمانًا.


859
01:11:05,976 --> 01:11:09,668
حسناً، كما يقولون...
-هل لي أن أقبلك؟ 

860
01:11:09,962 --> 01:11:11,962
من دواعي سروري!


861
01:11:13,491 --> 01:11:15,491
حسنا، اسمحوا لي أن أقبلك أيضا.


862
01:11:15,724 --> 01:11:20,345
إذا قمت باختيار أثاثنا،
احتفظ بالخزانة العتيقة. 

863
01:11:20,548 --> 01:11:23,386
أي واحد هو؟
-الأجمل. 

864
01:11:23,429 --> 01:11:25,429
لقد دفعت لي أكثر مما يكفي!


865
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
أطلق عليها اسم شمعداناتي.


866
01:11:34,106 --> 01:11:36,106
وداعا فالجان!


867
01:11:40,034 --> 01:11:44,534
فستان دافئ. هناك
الثلوج في الأعلى.

868
01:11:47,296 --> 01:11:52,589
الدمية! لقد نسي ابنك
الدمية في شاحنتي! 

869
01:11:52,767 --> 01:11:54,767
لا يهم!


870
01:11:55,382 --> 01:11:58,086
حذار من Javerts!
إنهم أسوأ من الألمان! 

871
01:11:59,177 --> 01:12:03,345
سأنتظر. فقط في حالة
اتصالك ليس جيدًا. 

872
01:12:09,072 --> 01:12:11,072
هل تتذكر كلمة المرور؟


873
01:12:36,299 --> 01:12:39,315
"أفضل سنواتنا لم تأت بعد."


874
01:12:39,446 --> 01:12:42,698
هذا لا يكفي.
-"ابن بافالو بيل... 

875
01:12:42,746 --> 01:12:46,689
... لا يطلق النار مثله
الأب." -هل تعرف الصفقة؟ 

876
01:12:47,761 --> 01:12:49,761
زوجتي.


877
01:12:51,556 --> 01:12:54,242
سأعرفك على
رفاقك في السفر. 

878
01:12:59,046 --> 01:13:02,354
أنت محظوظ.
سيغادرون الليلة. 

879
01:13:31,834 --> 01:13:33,834
السيدة زيمان، زوجتي.


880
01:13:47,387 --> 01:13:50,402
قالوا شاحنة متحركة
حمل اليهود؟ -نعم يا زعيم. 

881
01:13:50,421 --> 01:13:54,544
ها هو! نقل نقطة التفتيش
أسفل الطريق. 

882
01:13:54,673 --> 01:13:56,673
سأجعله يتحدث.


883
01:14:10,926 --> 01:14:13,623
الذهاب عن طريق Pontarlier؟
أعطني توصيلة؟ 

884
01:14:13,769 --> 01:14:16,615
هل تستطيع القراءة؟
-يقرأ؟ نعم. 

885
01:14:16,955 --> 01:14:18,955
مرحبا بكم على متن الطائرة.


886
01:14:25,551 --> 01:14:27,551
لماذا تسأل إذا كنت أستطيع القراءة؟


887
01:14:27,708 --> 01:14:29,708
أحب أن يقرأ الناس لي.


888
01:14:30,627 --> 01:14:32,930
هنا.
تم وضع علامة على الصفحة. 

889
01:14:33,051 --> 01:14:35,665
غالبا ما تحصل على الناس
من لا يستطيع القراءة؟ 

890
01:14:36,008 --> 01:14:38,358
يحدث ذلك. هناك.


891
01:14:39,956 --> 01:14:42,959
من أين أنت قادم؟
-أينما أريد. 

892
01:14:45,084 --> 01:14:47,440
هل أنت مقاتل متقاعد؟


893
01:14:48,097 --> 01:14:50,097
لا تزال صحية!


894
01:14:50,787 --> 01:14:52,787
هناك!


895
01:14:53,745 --> 01:14:57,565
أحاول الذهاب إلى سويسرا.


896
01:14:57,669 --> 01:15:00,989
يمكنك التجول. أنت
لن يكون لها اتصال؟ 

897
01:15:01,642 --> 01:15:04,101
كما ترى، أنا... يهودي.


898
01:15:04,521 --> 01:15:07,065
تهانينا!
أنت لا تنظر إليه. 

899
01:15:07,173 --> 01:15:11,484
حسنًا، إنه جافيرت.
شخصية عظيمة! 

900
01:15:11,502 --> 01:15:14,035
عظيم؟ نذل عظيم!
-إذا كان... 

901
01:15:14,040 --> 01:15:16,894
... محترف
يجعلك لقيطاً.. 

902
01:15:16,921 --> 01:15:20,164
... فهو الأسوأ
لقيط للجميع. 

903
01:15:20,259 --> 01:15:22,882
أنا تحت تصرفك، جافيرت.


904
01:15:22,988 --> 01:15:24,988
أفضّل أن نتحدث في مكتبي.


905
01:15:25,221 --> 01:15:27,943
السيد مادلين!


906
01:15:28,902 --> 01:15:30,902
رجل محاصر
تحت عربة! 

907
01:15:40,507 --> 01:15:43,301
لا تتحرك، سوف نخرجك!


908
01:15:43,388 --> 01:15:47,339
لا تبقى هناك! العربة
متوازن. التحرك! 

909
01:15:56,860 --> 01:15:59,295
أخرجه!


910
01:16:07,780 --> 01:16:12,447
رجل واحد فقط يمكنه سحب ذلك
خارج. جان فالجان، محكوم عليه. 

911
01:16:13,040 --> 01:16:15,747
ما هو عملك؟
-إذا قلت لك.. 

912
01:16:15,807 --> 01:16:17,807
... سوف تعتقد أنني لقيط.


913
01:16:18,573 --> 01:16:24,098
معنى ماذا؟ -يعني أنك لست كذلك
نقل الاثاث فقط 

914
01:16:24,959 --> 01:16:28,342
أخبرني أين نزلت
حمولتك من اليهود، أليس كذلك؟ 

915
01:16:28,602 --> 01:16:30,835
حمولة ماذا؟
-من اليهود! 

916
01:16:33,921 --> 01:16:37,724
استمع يا سيد،
من الأفضل أن تخرج. 

917
01:16:37,756 --> 01:16:43,096
نعم، ولكن ليس بدونك.
أين يهودكم؟ 

918
01:16:56,340 --> 01:16:58,340
ما الذي يدور في ذهنك؟


919
01:16:58,497 --> 01:17:00,497
ماذا يدور في ذهني؟


920
01:17:00,921 --> 01:17:04,669
أن لا شيء الأعمار
بأسرع ما يمكن السعادة. 

921
01:17:04,793 --> 01:17:08,279
هذا في ذهني!
-هذا جميل.

922
01:17:08,702 --> 01:17:12,139
استخدمه في تجربتك القادمة.


923
01:17:12,460 --> 01:17:14,460
المحاكمة القادمة؟


924
01:17:14,883 --> 01:17:17,797
إذا سمح الله لي فقط
ناشد مرة أخرى! 

925
01:17:34,451 --> 01:17:36,451
في المرة القادمة، عليك البقاء تحت الماء.


926
01:17:36,608 --> 01:17:38,608
فتلو صلواتك.


927
01:17:40,670 --> 01:17:42,670
هل تؤمن بالله؟


928
01:17:43,246 --> 01:17:45,246
أعتقد أن الفرصة...


929
01:17:45,327 --> 01:17:47,620
... والمصادفة
سوف يخرجني من هنا! 

930
01:17:47,636 --> 01:17:49,636
بالطبع. يستمر في التقدم.


931
01:18:19,039 --> 01:18:21,180
لذا؟


932
01:18:45,591 --> 01:18:48,428
يجب عليك السفر الخفيف.


933
01:18:48,472 --> 01:18:51,605
احتفظ فقط بالأشياء الثمينة الخاصة بك.


934
01:18:51,772 --> 01:18:53,772
لا أسئلة؟


935
01:18:55,529 --> 01:18:58,341
إنه ليس أفضل وقت، ولكن
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ 

936
01:19:14,716 --> 01:19:17,811
هيا، اسرع!


937
01:19:19,616 --> 01:19:21,616
سريع!


938
01:19:31,780 --> 01:19:33,780
.لا تتحرك


939
01:19:56,908 --> 01:19:59,572
سويسرا هناك.
خلف الأشجار.

940
01:19:59,828 --> 01:20:03,649
سأذهب أولا، وسوف ننظر
لحرس الحدود. 

941
01:20:04,004 --> 01:20:06,573
يمكنك البقاء هنا.
انتبه لمصباحي. 

942
01:20:06,999 --> 01:20:09,778
ثلاث ومضات تعني أنه يمكنك الحضور.


943
01:20:09,995 --> 01:20:12,133
وميض واحد يعني عدم التحرك.


944
01:20:12,228 --> 01:20:15,195
واحد أو ثلاثة. فهمتها؟


945
01:20:15,262 --> 01:20:19,891
هل هذه حقا سويسرا؟
-نعم. ابقِ في مكانك. 

946
01:20:32,770 --> 01:20:34,770
الشيء الجيد أننا تركنا سالومي.


947
01:21:03,689 --> 01:21:06,865
إنهم هناك.
حوالي 20 منهم. 

948
01:21:09,961 --> 01:21:11,961
هل يجب علي الإشارة؟


949
01:22:00,326 --> 01:22:02,800
انتبه! هناك اثنان آخران!


950
01:22:05,796 --> 01:22:09,256
أندريه، انهض! استيقظ!


951
01:22:21,821 --> 01:22:23,821
اذهب، اذهب بعيدا!


952
01:22:25,768 --> 01:22:27,768
دعني أذهب!


953
01:22:27,925 --> 01:22:29,925
دعني أذهب!


954
01:22:39,264 --> 01:22:41,534
خلف هناك اثنان آخران.


955
01:22:41,589 --> 01:22:44,373
الحصول عليها جميعا على الشاحنات!


956
01:23:27,452 --> 01:23:29,452
[نهاية الجزء الأول]


957
01:23:45,272 --> 01:23:46,393
فرانسواز!


958
01:23:48,972 --> 01:23:50,972
أين أنت؟


959
01:23:51,109 --> 01:23:53,109
الأبقار اللعينة!


960
01:23:53,486 --> 01:23:55,486
أين أنت؟


961
01:23:56,939 --> 01:24:01,813
انظر ماذا فعل هؤلاء المتسكعون!


962
01:24:01,893 --> 01:24:06,277
عجلوا بدلا من ذلك
العبث! 

963
01:24:13,410 --> 01:24:17,290
ما هذا؟ -لا أعرف!
لقد وجدته عندما عدت. 

964
01:24:18,756 --> 01:24:21,551
اتصلت؟
-لقد عدت للتو. 

965
01:24:24,796 --> 01:24:29,277
يفتقد؟ أعطني
رقم 23 في بونتارلييه. 

966
01:24:30,550 --> 01:24:33,164
روبرت؟
هل يمكن أن تأتي على الفور؟ 

967
01:24:33,208 --> 01:24:37,841
إنها فرانسواز. لقد فعل شيئا
غبي أثناء تنظيف بندقيته. 

968
01:24:38,175 --> 01:24:40,175
هناك دماء في كل مكان!
تعال بسرعة! 

969
01:24:40,885 --> 01:24:42,885
لم أكن!
ماذا تقول؟ 

970
01:24:44,697 --> 01:24:46,697
لديه ما يكفي من المشاكل.


971
01:24:50,084 --> 01:24:52,832
هل يمكنني التحدث معك الآن؟
-ماذا الآن؟

972
01:24:52,978 --> 01:24:54,978
أولاً، أود أن أعتذر.


973
01:24:55,137 --> 01:24:57,689
ثم سأسلمك استقالتي.
-رفض! 

974
01:24:58,051 --> 01:25:00,661
اعتقدت أنك فالجان
وأنا وشيت عليك. 

975
01:25:00,858 --> 01:25:03,682
لم تعد كذلك؟


976
01:25:03,690 --> 01:25:05,180
إنه في السجن.


977
01:25:05,185 --> 01:25:07,312
ما هذا؟
-الحقيقة. 

978
01:25:07,453 --> 01:25:09,788
ولهذا السبب أعتذر.
والاستقالة. 

979
01:25:09,915 --> 01:25:11,915
يا بطل هل تسمعني؟


980
01:25:13,450 --> 01:25:16,924
عندما يعودون من أجلك،
تظاهر بأنك في غيبوبة. 

981
01:25:19,061 --> 01:25:21,061
أعتقد أنه في غيبوبة.


982
01:25:26,795 --> 01:25:29,616
لذا؟
-إنها تبدو جيدة. 

983
01:25:29,949 --> 01:25:32,170
لقد تحدثت مع الرجل الذي
يعمل لدى المليشيا. 

984
01:25:32,624 --> 01:25:36,278
سيطلقون سراح بعض السجناء
عن طريق تزوير عمليات الهروب.

985
01:25:36,563 --> 01:25:38,563
ولكن هذا يعني أنه يجب علينا
العمل مع الألمان. 

986
01:25:38,889 --> 01:25:41,335
50-50.
-انا لم احصل عليها. 

987
01:25:41,607 --> 01:25:45,197
50-50؟
-نسرق ما نريد... 

988
01:25:45,241 --> 01:25:49,152
...وتقاسمها على أساس 50-50.
-لماذا لا يفعلون ذلك بأنفسهم؟ 

989
01:25:49,224 --> 01:25:51,224
إنهم لا يعرفون أين العجين!


990
01:25:51,462 --> 01:25:53,462
هؤلاء الرجال هم الامهات.


991
01:25:53,962 --> 01:25:56,692
من يقول أنهم لن يفعلوا ذلك
أطلقوا النار علينا أثناء هروبنا؟ 

992
01:25:57,073 --> 01:26:01,196
أخبرتك. إنهم لا يعرفون
أين تجد مصادر المال. 

993
01:26:09,866 --> 01:26:12,393
هذا هو روبرت بلوم،
دعا الوثيقة. 

994
01:26:12,497 --> 01:26:14,497
لقد اعتنى بك.


995
01:26:15,084 --> 01:26:17,841
نحن نسميه "بخير" لأنه
يقول دائما "حسنا".

996
01:26:18,500 --> 01:26:20,500
يسمونني "مشروع القانون"؛
يمكنك أن تسألهم لماذا. 

997
01:26:21,088 --> 01:26:23,935
رأيتك تقاتل.
لقد بدت متشابهة. 

998
01:26:27,743 --> 01:26:29,743
أين كان؟
-لقد وجدته هذا الصباح.. 

999
01:26:30,548 --> 01:26:33,071
...على طريق المهربين.


1000
01:26:34,794 --> 01:26:36,255
لذا؟


1001
01:26:38,035 --> 01:26:40,803
أستطيع إزالة الرصاص، ولكن...


1002
01:26:40,927 --> 01:26:43,550
...يحتاج إلى مستشفى أو
سوف يفقد ساقه. 

1003
01:26:44,081 --> 01:26:46,081
مع نوع هويته،
لا مستشفى. 

1004
01:26:46,319 --> 01:26:48,849
اسمه زيمان.
-أندريه. 

1005
01:26:55,275 --> 01:27:00,141
لا تقلق يا سيد زيمان،
لن نأخذك إلى المستشفى. 

1006
01:27:00,305 --> 01:27:02,046
زوجتي...


1007
01:27:02,587 --> 01:27:04,587
أبقيه يتحدث، هذا جيد.


1008
01:27:04,738 --> 01:27:07,571
هل كانت زوجتك معك؟
ماذا حدث؟ 

1009
01:27:08,197 --> 01:27:10,197
أطلقوا النار عليهم جميعا.


1010
01:27:11,613 --> 01:27:13,613
السيد زيمان.


1011
01:27:15,684 --> 01:27:17,684
زوجتي!


1012
01:27:20,926 --> 01:27:22,926
لا تقلقوا يا سيدات.


1013
01:27:25,433 --> 01:27:27,433
تعال.


1014
01:27:37,310 --> 01:27:39,310
سوف تعتني بك فرانسواز.


1015
01:27:39,898 --> 01:27:43,436
أنت، خذ السرير
على اليسار. 

1016
01:27:43,619 --> 01:27:45,619
أنت، هناك سرير هناك.
وهناك. 

1017
01:28:02,126 --> 01:28:05,925
قالت فتاة إنهم يقومون بالتجارب!
-أين؟ -هناك! 

1018
01:28:06,459 --> 01:28:10,556
عزيزتي، كانت لدينا مشكلة
العبور إلى سويسرا. 

1019
01:28:11,017 --> 01:28:13,985
أنا لست رياضيًا،
و عندما قفزت... 

1020
01:28:14,038 --> 01:28:16,484
...لقد كسرت ساقي.
لا أستطيع المشي... 

1021
01:28:16,501 --> 01:28:19,208
...ولكن بعض المزارعين لطيفة
أخذنا في. 

1022
01:28:19,298 --> 01:28:22,065
لا أستطيع أن أعطي بأمان
عنوانهم ولكن... 

1023
01:28:22,318 --> 01:28:25,598
...أمي وأنا سعداء
لقد تركناك في مدرستك. 

1024
01:28:25,600 --> 01:28:27,859
جديد جيد؟
-نعم يا أمي. 

1025
01:28:27,988 --> 01:28:29,988
ما هو الخطأ؟


1026
01:28:30,042 --> 01:28:33,418
عندما يكتب أبي، أمي
عادة ما يضيف ملاحظة صغيرة. 

1027
01:28:33,545 --> 01:28:35,545
في المرة القادمة ستكتب أمي...


1028
01:28:35,674 --> 01:28:38,994
... وأبي سوف ينسى المذكرة.
هل يمكنني رؤية المظروف؟ 

1029
01:28:39,587 --> 01:28:43,741
وما زالوا في فرنسا.
الجورا في فرنسا. 

1030
01:28:44,243 --> 01:28:46,243
زيمان، هو الطبيب.


1031
01:29:00,686 --> 01:29:02,686
شعور أفضل؟


1032
01:29:03,149 --> 01:29:05,697
سأشعر بتحسن عندما
أسمع من عائلتي. 

1033
01:29:06,095 --> 01:29:08,095
ما الأخبار؟


1034
01:29:08,149 --> 01:29:10,149
أنت تعرف.


1035
01:29:10,611 --> 01:29:12,611
شعور أفضل؟


1036
01:29:12,926 --> 01:29:14,926
كيف حال مقعدنا؟


1037
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
هل يجب أن أبقى هنا لفترة طويلة؟


1038
01:29:17,703 --> 01:29:19,703
اسأل الطبيب.


1039
01:29:21,578 --> 01:29:24,247
حفاظاً على سلامتكم، اعتقدنا...


1040
01:29:24,413 --> 01:29:27,663
...سوف ننقلك إلى الحظيرة
مع حركة مرور أقل. 

1041
01:29:28,028 --> 01:29:29,308
شكرا لك سيدتي.


1042
01:29:29,971 --> 01:29:32,566
بيض، أصابع الخبز...


1043
01:29:32,805 --> 01:29:36,358
اسمحوا لي أن أعطيك فرصة.


1044
01:29:36,569 --> 01:29:40,375
يجب أن أخبرك،
لقد تم تدليلك. 

1045
01:29:40,818 --> 01:29:43,860
أحب وجبات الإفطار من هذا القبيل
بين الحين والآخر. 

1046
01:29:47,779 --> 01:29:49,779
سأكسر ساقي بسبب ذلك!


1047
01:29:57,906 --> 01:29:59,906
أحضرت الأشياء الخاصة بك.


1048
01:30:00,071 --> 01:30:02,071
شكرًا.
-ماذا يحدث هنا؟ 

1049
01:30:02,236 --> 01:30:05,226
أنا نوع من الهارب.
الشرطة يمكن أن تظهر. 

1050
01:30:05,294 --> 01:30:07,944
ما هذا؟
-الأمر معقد. 

1051
01:30:08,054 --> 01:30:12,116
أخبر أصدقائي أن شاحنتي
تم مصادرتها... 

1052
01:30:12,116 --> 01:30:15,820
...أنهم يجب أن يعملوا في مكان آخر،
وسأتواصل معك. 

1053
01:30:16,587 --> 01:30:18,848
يمكنك البقاء معي.
-شكرا... 

1054
01:30:18,975 --> 01:30:21,425
…ولكن هؤلاء الناس
أنقذت حياتي... 

1055
01:30:21,475 --> 01:30:23,475
... لذا الآن يجب أن أساعدهم.


1056
01:30:40,183 --> 01:30:44,118
لا أحد يغادر الملجأ
قبل انتهاء التنبيه! 

1057
01:30:44,147 --> 01:30:48,606
خصوصا ليس حتى التنبيه
انتهى! الدفاع السلبي! 

1058
01:31:02,810 --> 01:31:04,810
استمر!


1059
01:31:09,928 --> 01:31:11,928
انها على اليمين!


1060
01:31:11,977 --> 01:31:13,977
أين؟
-إلى اليمين! 

1061
01:31:20,108 --> 01:31:22,108
إنه هنا!


1062
01:31:27,733 --> 01:31:29,733
خذ كل شيء بقيمة أي شيء.


1063
01:31:32,542 --> 01:31:34,542
ماذا تفعل؟
ساعدونا. 

1064
01:31:37,689 --> 01:31:39,689
عرين علي بابا عادي!


1065
01:31:40,020 --> 01:31:42,020
انظر إلى الكتب.


1066
01:31:44,941 --> 01:31:46,941
هل لديهم "البؤساء"؟


1067
01:31:49,806 --> 01:31:53,383
مهلا، الشمعدانات!
- الشمعدانات اليهودية . 

1068
01:31:53,489 --> 01:31:56,011
الشمعدانات هي الشمعدانات. لذا؟


1069
01:31:56,214 --> 01:31:59,288
رقم ولكن هناك الكتاب المقدس،
إذا كنت مهتما. 

1070
01:31:59,559 --> 01:32:02,312
هل هو جيد؟
-ليس سيئا. 

1071
01:32:02,397 --> 01:32:04,397
استمر في البحث.


1072
01:32:10,866 --> 01:32:12,866
هذه مكالمة قريبة.


1073
01:32:12,916 --> 01:32:14,916
إنها المرة الأولى
يقصفون باريس! 

1074
01:32:20,259 --> 01:32:22,955
هل علينا دائما أن نشارك
مع الجستابو؟ 

1075
01:32:25,406 --> 01:32:27,406
بدلات رائعة.


1076
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
سوف نرتدي ملابسنا حتى التاسعة
حتى نموت! 

1077
01:32:33,542 --> 01:32:36,660
أين سأذهب، هل سأكون قادرًا؟
للاستماع إلى الراديو؟ 

1078
01:32:36,806 --> 01:32:41,678
إلى أين نحن ذاهبون يا سيد زيمان؟
لا توجد كهرباء بعد. 

1079
01:32:42,047 --> 01:32:45,921
ولكن سأعطيك الأخبار
كل صباح. 

1080
01:32:48,097 --> 01:32:50,097
انتبه.


1081
01:32:50,372 --> 01:32:53,197
لقد كنت دائما خائفا من الظلام.


1082
01:32:53,322 --> 01:32:55,322
سوف أضيء الطريق.


1083
01:32:56,586 --> 01:32:59,175
هل سأبقى هنا؟
-نعم! 

1084
01:32:59,670 --> 01:33:01,670
كنت سأحضر الزهور، لكن...


1085
01:33:02,350 --> 01:33:04,350
...هذا أفضل ما يمكنني فعله.


1086
01:33:05,299 --> 01:33:08,632
ما هذا؟
- اختراع سويسري . 

1087
01:33:08,833 --> 01:33:12,534
لماذا؟
- يجعل المال غير مرئي. 

1088
01:33:13,669 --> 01:33:15,669
خفي.


1089
01:33:15,810 --> 01:33:19,373
هناك أموال غير مرئية؟
-نعم، المال الذي لا وجود له. 

1090
01:33:20,017 --> 01:33:24,453
سأذهب إلى سويسرا
للحصول على أموال غير موجودة؟ 

1091
01:33:24,989 --> 01:33:27,507
إنه موجود فقط في جنيف.


1092
01:33:27,983 --> 01:33:31,913
لن يعطوها لي.
-نعم سيفعلون. 

1093
01:33:32,146 --> 01:33:36,353
لا أريد أي شيء.
أنت بين الأصدقاء. 

1094
01:33:40,706 --> 01:33:44,804
سيداتي، هل يمكن أن تتفضلوا بالحضور
إلى القاعة المستديرة؟

1095
01:33:54,506 --> 01:33:56,506
انها بسيطة جدا.


1096
01:33:56,931 --> 01:33:59,634
هؤلاء السادة سوف يصنعونك
وتصفيف شعرك. 

1097
01:34:00,554 --> 01:34:03,664
ثم سوف ألبسك العباءات الجميلة.


1098
01:34:03,927 --> 01:34:06,484
كن جميلا ل
حفلة جميلة! 

1099
01:34:14,625 --> 01:34:18,440
العسل، منذ أن أستطيع أن أرى
أمي كل يوم... 

1100
01:34:18,477 --> 01:34:20,477
...أرسل لك هذه الصورة...


1101
01:34:20,497 --> 01:34:22,497
...ولكن عليك أن توعد...


1102
01:34:22,692 --> 01:34:24,692
.. لتعيده لي
كلما نلتقي مرة أخرى. 

1103
01:34:25,715 --> 01:34:27,715
أنت تعرف أنني أحب ذلك.


1104
01:34:28,041 --> 01:34:30,041
لقد بدأت بالمشي...


1105
01:34:30,192 --> 01:34:32,761
...وبدون والدتك
إصرار... 

1106
01:34:32,765 --> 01:34:35,956
...لا أعرف كيف سأتدبر أمري.


1107
01:34:36,195 --> 01:34:39,350
هل كان الدجاج جيدًا؟
-كيف يمكنني أن أشكرك؟ 

1108
01:34:39,392 --> 01:34:41,928
لا شئ!
أحضرت بعض الزهور. 

1109
01:34:42,110 --> 01:34:44,110
لابنتي.


1110
01:34:44,436 --> 01:34:46,436
الطقس جميل؟
-جداً. 

1111
01:34:46,631 --> 01:34:50,071
بالإضافة إلى زوجتي وابنتي،
أفتقد ضوء النهار. 

1112
01:34:50,221 --> 01:34:52,221
أنا أفهم، ولكن...


1113
01:34:52,459 --> 01:34:56,116
...هناك الكثير مما يحدث
هنا للسماح لك بالخروج. 

1114
01:34:56,355 --> 01:34:59,227
حان الوقت للمشي الآن!
-لكنه يؤلم بشدة! 

1115
01:34:59,422 --> 01:35:02,091
إنه يؤلم أكثر من الأمس.


1116
01:35:02,402 --> 01:35:06,147
قالها الدكتور: لازم تمشي
من أجل المشي. 

1117
01:35:06,167 --> 01:35:08,167
تعال!


1118
01:35:08,449 --> 01:35:10,449
عصاي!
-عصا؟ لماذا؟ 

1119
01:35:10,600 --> 01:35:12,778
سأكون عصا الخاص بك!


1120
01:35:17,113 --> 01:35:19,113
زوجك رجل عظيم.


1121
01:35:20,615 --> 01:35:24,202
التقيتما منذ وقت طويل؟
-عندما وصل إلى باريس...

1122
01:35:24,250 --> 01:35:26,250
...لمعرض المزارعين.


1123
01:35:26,531 --> 01:35:28,805
التقينا في منطقة السوق.


1124
01:35:29,206 --> 01:35:31,964
منذ 20 عاما.
هل يمكنك أن تتخيل؟ 

1125
01:35:32,229 --> 01:35:35,879
ألم يكن بالأمس فقط؟
-لا أستطيع تحمل ذلك! 

1126
01:35:36,692 --> 01:35:40,306
الشيء الجيد أنك هنا!
إنه أفضل. 

1127
01:35:40,326 --> 01:35:42,816
أوه نعم؟
إذن هل يمكنك المشي الآن؟ 

1128
01:35:44,571 --> 01:35:46,353
أرِنِي.


1129
01:35:51,083 --> 01:35:53,083
جيد.


1130
01:35:53,540 --> 01:35:56,120
لقد أحرز تقدما.


1131
01:35:56,781 --> 01:35:58,949
لا أستطبع! إنه مؤلم!


1132
01:35:58,976 --> 01:36:02,314
سأساعدك على النوم.
-كيف كانت سويسرا؟ 

1133
01:36:02,436 --> 01:36:07,289
لم أفكر قط في أي شخص
سيعطيني الكثير من المال. 

1134
01:36:07,378 --> 01:36:09,378
الكثير من المال!
-أخبرتك. 

1135
01:36:09,835 --> 01:36:13,611
ها هو. لإثبات وجهة نظري.
هنا أموالك. 

1136
01:36:14,341 --> 01:36:18,543
لا، احتفظ بها.
- لقد جعلتني أذهب إلى هناك...

1137
01:36:18,847 --> 01:36:22,434
سوف تحصل على نفس المبلغ كل شهر.


1138
01:36:22,612 --> 01:36:24,612
أنت مجنون!
-كل شهر. 

1139
01:36:24,720 --> 01:36:27,255
كل شهر؟
-دعنا نقول... 

1140
01:36:27,394 --> 01:36:30,176
...أنا أستثمر في المزارع.
أنا شريكك. 

1141
01:37:01,435 --> 01:37:05,111
ليس هناك شك في أن
رجال العصابات الذين سرقوا... 

1142
01:37:05,200 --> 01:37:07,265
...حكومات فيشي
الرواتب... 

1143
01:37:07,270 --> 01:37:09,531
...كان لديه معلومات داخلية.
لذلك... 

1144
01:37:09,633 --> 01:37:13,145
...كلا مارشال بيتين
والرئيس لافال.. 

1145
01:37:13,180 --> 01:37:16,135
...أطلب ذلك ولا شفقة
مهما ظهر... 

1146
01:37:16,203 --> 01:37:19,042
.. إلى الأشرار الذين يفترسون
على البؤس... 

1147
01:37:19,139 --> 01:37:21,139
.. من شعب فرنسا .


1148
01:37:29,881 --> 01:37:31,881
إنها جميلة.


1149
01:37:32,093 --> 01:37:34,093
حسنًا، إنها راقصة الباليه!


1150
01:37:34,593 --> 01:37:36,593
هذا ليس السبب.


1151
01:37:38,574 --> 01:37:42,458
كم عمر ورقتك؟ 
ربما هي ليست جميلة جدًا الآن. 

1152
01:37:43,607 --> 01:37:46,582
أنت سلبي جداً!
1930. 

1153
01:37:46,632 --> 01:37:48,632
السنة التي تزوجا فيها.


1154
01:37:50,374 --> 01:37:54,430
يمكنك تتبع كل شيء.
أنت شيء تماما. 

1155
01:37:55,551 --> 01:37:58,841
هل تعلم أنه حصل على 25 حكماً بالبراءة؟


1156
01:37:59,150 --> 01:38:02,823
عظيم! إذا أردت أن أقتل 
شخص ما، أعرف إلى من أذهب. 

1157
01:38:06,858 --> 01:38:10,816
أنا أحبه. لا تقلق،
أنا لست غيور. 

1158
01:38:11,747 --> 01:38:15,181
على الأقل ينظر إلي!
-أنت في الحب؟ 

1159
01:38:16,923 --> 01:38:19,705
قطعها!
-أنت لست في الحب؟ 

1160
01:38:19,805 --> 01:38:21,805
إنه ساحر.


1161
01:38:22,018 --> 01:38:24,018
لا أريد يهودياً في سريرك!


1162
01:38:24,422 --> 01:38:26,756
أنا لا أعرف لماذا.


1163
01:38:26,923 --> 01:38:29,218
اسمع، حان وقت النوم.


1164
01:38:29,853 --> 01:38:32,386
نحن نتحدث هراء هنا.


1165
01:38:32,960 --> 01:38:35,305
الاسبوع القادم سيكون حافلا.


1166
01:38:35,389 --> 01:38:37,389
لا تحدد أي مواعيد في باريس.


1167
01:38:37,405 --> 01:38:38,919
نحن ذاهبون إلى ليون.


1168
01:38:39,093 --> 01:38:42,398
هل يجب أن نتشارك مع الجستابو؟
-لقد قلت لك ذلك! 

1169
01:38:43,695 --> 01:38:46,417
"خزانة الجمهورية الفرنسية
قسم فيشي" 

1170
01:38:46,578 --> 01:38:50,020
سأضحك حتى
انتهت الحرب! 

1171
01:38:50,893 --> 01:38:52,893
هل ما زلت غير سعيد؟


1172
01:38:53,059 --> 01:38:55,059
سوف تعتاد على ذلك.


1173
01:38:55,081 --> 01:38:57,668
كيف حالك 
لقضاء العجين الخاص بك؟ 

1174
01:38:58,728 --> 01:39:02,455
سأفعل مثل السيد مادلين،
إعادة توزيعها. 

1175
01:39:03,378 --> 01:39:05,770
نصيبك فقط
إذا كنت لا تمانع.

1176
01:39:06,069 --> 01:39:08,069
هذا يكفي.


1177
01:39:20,780 --> 01:39:23,315
الجنرال فون شولتيتز
سوف يصل هذه الليلة بالذات! 

1178
01:39:41,449 --> 01:39:45,822
حبيبتي مع ما يحدث
في ستالينغراد... 

1179
01:39:46,529 --> 01:39:49,119
...أشعر كما لو كان الله
لقد غيرت الجانبين أخيرا.. 

1180
01:39:49,889 --> 01:39:52,087
...وأننا سوف نفعل ذلك قريبا
نكون معا. 

1181
01:39:55,351 --> 01:39:57,351
هل أزعجك؟


1182
01:39:58,234 --> 01:40:00,676
فرانسوا خارج إلى جنيف
لتحصل على أموالك... 

1183
01:40:01,594 --> 01:40:03,594
...لذلك جئت لأرافقك.


1184
01:40:04,380 --> 01:40:08,780
ألست باردا؟
-لا، أنا بخير. 

1185
01:40:09,127 --> 01:40:11,127
ترى ماذا وجدت؟


1186
01:40:12,008 --> 01:40:15,914
1930. كانت جميلة.


1187
01:40:16,945 --> 01:40:18,945
آمل أنها لا تزال كذلك.


1188
01:40:20,210 --> 01:40:22,863
روبن هود يتزوج كوزيت.


1189
01:40:24,445 --> 01:40:26,445
ليس مكانا سهلا للعثور عليه.


1190
01:40:30,528 --> 01:40:32,528
هل تعيش هناك؟


1191
01:40:34,224 --> 01:40:37,009
أنا متأكد من أنني سعيد لأنني لم أفعل ذلك
تناول الملاكمة. 

1192
01:40:37,775 --> 01:40:39,775
على محمل الجد، من هم هؤلاء الرجال؟


1193
01:40:40,322 --> 01:40:43,069
الرجال العاديين مثلنا،
الذين لم يجدوا أنفسهم 

1194
01:40:43,252 --> 01:40:45,252
إذن يسرقون القطارات؟


1195
01:40:45,322 --> 01:40:47,322
هذه أوقات بائسة!


1196
01:40:47,918 --> 01:40:50,889
هل Doc هو مستند حقيقي؟
-لقد أبقاك على قيد الحياة! 

1197
01:40:51,135 --> 01:40:53,135
للأسف.


1198
01:41:08,966 --> 01:41:12,459
عفوا، أوراقك
ليست في النظام. 

1199
01:41:12,625 --> 01:41:14,625
من فضلك تعال معي.


1200
01:41:25,542 --> 01:41:27,542
ضابط!


1201
01:41:27,803 --> 01:41:31,247
لقد نسينا أن نخبرك.
إنهم يسافرون معنا. 

1202
01:41:31,832 --> 01:41:33,832
بخير.


1203
01:41:36,147 --> 01:41:38,147
شكرا لك يا سيدي.


1204
01:43:32,498 --> 01:43:36,426
لماذا يكره الناس اليهود كثيرا؟


1205
01:43:36,670 --> 01:43:41,670
معاداة السامية مثل
رجل عاجز...

1206
01:43:42,563 --> 01:43:44,563
…الذي يلوم زوجته. يرى؟


1207
01:43:46,162 --> 01:43:48,162
عندما يصبح العالم عاجزا..


1208
01:43:49,140 --> 01:43:51,488
...إنه يلوم اليهود!


1209
01:43:52,643 --> 01:43:56,705
هل تعتقد أن هتلر عاجز؟
-أعلم أنه كذلك! 

1210
01:43:56,768 --> 01:43:58,768
انه عاجز؟


1211
01:43:58,885 --> 01:44:02,598
حتى أنه يحدث لي.
وأنا لست معاديا للسامية. 

1212
01:44:02,962 --> 01:44:08,430
سمعت أن جد هتلر كان كذلك
يهودي. هذا يختصر عليك، هاه؟ 

1213
01:44:09,141 --> 01:44:11,141
لقد قطعت بالفعل.


1214
01:44:13,313 --> 01:44:15,949
لا أعرف ما هو هتلر
فعل له جده... 

1215
01:44:16,005 --> 01:44:18,005
.. لكنه انتقامي!


1216
01:44:19,843 --> 01:44:21,843
إذا قلت لك عن
طفولة هتلر... 

1217
01:44:23,346 --> 01:44:26,590
...يبدو أن كوزيت...


1218
01:44:26,706 --> 01:44:28,706
... مثل حياة العطلات!


1219
01:44:29,206 --> 01:44:33,364
لماذا تقارن كل شيء ب
"البؤساء"؟ انه غريب! 

1220
01:44:33,426 --> 01:44:36,680
بسبب رجل
الذي لا يستطيع القراءة. 

1221
01:44:37,981 --> 01:44:41,792
ولأن زماننا كذلك
الأكثر بؤسا على الإطلاق. 

1222
01:44:42,601 --> 01:44:45,255
في عام 1937 لعبت
في حفل موسيقي هنا. 

1223
01:44:45,327 --> 01:44:49,127
لقد شعرت بالإطراء أن العظيم
جاءت إليز زيمان. 

1224
01:44:49,296 --> 01:44:53,559
لماذا نحن هنا؟
-هؤلاء الرجال كانوا على الجبهة الشرقية... 

1225
01:44:53,770 --> 01:44:55,770
لقد وعدتهم بحفلة عظيمة


1226
01:44:57,030 --> 01:44:59,030
هل أنت فرنسي؟


1227
01:44:59,783 --> 01:45:02,614
لماذا الزي الموحد؟
-حسنا لأنه... 

1228
01:45:02,688 --> 01:45:04,688
...الألمان يكرمون
الفرنسية الجيدة. 

1229
01:45:05,339 --> 01:45:07,339
هل يجب أن أنام معك؟


1230
01:45:07,384 --> 01:45:11,359
إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة، على ما أعتقد
هذا هو الشيء المعقول الذي يجب القيام به. 

1231
01:45:11,808 --> 01:45:14,365
أفضّل أن تكون ألمانيًا.
-أنا أيضاً. 

1232
01:45:20,181 --> 01:45:23,345
أنت تعرف ما أعنيه.


1233
01:45:23,439 --> 01:45:28,527
لقد تم اختيار النساء هنا
لأسباب ممتازة. 

1234
01:45:32,521 --> 01:45:35,508
أنت بخير؟
-بخير. لا أحد يريدني! 

1235
01:45:35,628 --> 01:45:37,841
يجب أن أهاتف ابنتي.


1236
01:45:38,280 --> 01:45:42,253
الجنرال يدعوك
إلى عشاء خاص. 

1237
01:45:43,008 --> 01:45:45,631
من فضلك اتبعني.


1238
01:45:46,318 --> 01:45:48,318
سيدة زيمان، لا تفعلي ذلك مرة أخرى!


1239
01:45:48,615 --> 01:45:50,615
أو سأرسلك بعيدا!


1240
01:45:52,482 --> 01:45:54,482
اعتقلها!


1241
01:46:01,436 --> 01:46:03,436
هل جرحت مشاعرك؟


1242
01:46:07,671 --> 01:46:10,540
هل تدرك ما أنت عليه
يطلب مني أن أفعل؟ 

1243
01:46:25,900 --> 01:46:30,182
لا تتحرك! لن أتطرق إليك!
لا لمس! هناك.

1244
01:46:30,234 --> 01:46:33,282
لن أساعدك حتى على المشي.
أنت بخير على أي حال. 

1245
01:46:36,613 --> 01:46:39,260
لا أعرف.
لو فعلنا... 

1246
01:46:39,395 --> 01:46:41,395
إذن أنت متزوج.
لكنها ليست هنا! 

1247
01:46:41,472 --> 01:46:44,642
قد لا تراها مرة أخرى.
ربما ستفعل، وربما لن تفعل. 

1248
01:46:44,819 --> 01:46:48,762
اليوم اليوم.
الآن! ليس بالأمس. 

1249
01:46:48,872 --> 01:46:50,941
اليهود وموسى وجميعهم
لا مانع. 

1250
01:46:51,653 --> 01:46:54,076
نحن جميعا سوف نموت!


1251
01:46:54,223 --> 01:46:56,223
قد أموت اليوم!


1252
01:46:57,217 --> 01:47:01,263
كل ما أريده هو...الوقت بلا حدود.
هذا كل شيء. 

1253
01:47:01,480 --> 01:47:03,480
ربما نستطيع...أعني،
الجو بارد هنا، في الهواء. 

1254
01:47:03,698 --> 01:47:07,532
لا نحتاج لأي...
بالطبع.

1255
01:47:07,679 --> 01:47:10,655
أعني إذا كان علينا أن نعيش هكذا
طوال الوقت، حسنا... 

1256
01:47:10,866 --> 01:47:12,931
لم يكن لدي أي منها.
ربما فعلت. 

1257
01:47:13,173 --> 01:47:17,137
بخير. ولكن أنا فقط
رعشة منتظمة. 

1258
01:47:17,295 --> 01:47:21,635
أنا مبتذلة وكل شيء. لكن أنا
أعطيتك ما كان علي أن أعطيه. 

1259
01:47:21,770 --> 01:47:25,743
لذلك لا هراء لي!
لن نلتقي مرة أخرى أبدًا. 

1260
01:47:26,316 --> 01:47:30,926
لا أريدك أن تخون زوجتك!
لا يمكنك الغش في أي شيء! 

1261
01:47:31,567 --> 01:47:34,152
من الممكن أن تكون ميتاً،
لكنك على قيد الحياة! 

1262
01:47:34,349 --> 01:47:38,729
أنت هنا أيها الأحمق!
وزوجي الرجل الآخر... 

1263
01:47:39,106 --> 01:47:41,952
...إنه معجب بك!
وهو يغار منك. 

1264
01:47:42,170 --> 01:47:44,923
ولكن لا يوجد شيء ليكون
غيور عليه. انت هنا... 

1265
01:47:45,013 --> 01:47:48,211
...وما زلت امرأة، أليس كذلك؟
لم ينته الأمر! 

1266
01:47:48,369 --> 01:47:51,279
هذا كل شيء.
كل هذا سوف يزول بسرعة! 

1267
01:48:05,836 --> 01:48:08,927
سنقضي الليلة هنا،
لتجنب أي شبهة.. 

1268
01:48:09,958 --> 01:48:12,853
...ثم سأحاول
لإخراجك من هنا. 

1269
01:48:13,587 --> 01:48:15,587
انا لم احصل عليها.
-لا بأس. 

1270
01:48:16,228 --> 01:48:19,480
من أنت؟
-أنا لست واحدا منهم. 

1271
01:49:17,820 --> 01:49:19,820
يجب على الأطفال البقاء مع أمهاتهم!


1272
01:49:26,880 --> 01:49:30,349
يجب على الرجال أن ينحلوا من الخلف
المبنى على اليمين! 

1273
01:49:37,139 --> 01:49:41,139
لتكن مشيئتك على الأرض
كما هو الحال في السماء. 

1274
01:49:41,191 --> 01:49:44,547
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.


1275
01:49:44,607 --> 01:49:46,607
واغفر لنا ذنوبنا..


1276
01:49:46,614 --> 01:49:49,987
...كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا. 

1277
01:49:50,101 --> 01:49:52,101
سلم لنا...


1278
01:49:53,024 --> 01:49:57,232
أنت! ادعي الصلاة وحدك!
-ماذا تقصد؟ 

1279
01:49:57,288 --> 01:50:00,312
لقد قيل لنا أنك مختبئ
فتاة يهودية! 

1280
01:50:00,423 --> 01:50:02,423
على كلمتي المقدسة أقسم...


1281
01:50:02,711 --> 01:50:04,711
...لا يوجد يهود هنا!


1282
01:50:06,410 --> 01:50:08,410
ادعي الصلاة وحدك!


1283
01:50:10,039 --> 01:50:14,651
أبانا الذي في السموات.
ليتقدس اسمك. 

1284
01:50:14,796 --> 01:50:18,049
يأتي ملكوتك.
ستتم مشيئتك... 

1285
01:50:18,142 --> 01:50:20,664
...في الأرض كما في السماء.


1286
01:50:20,779 --> 01:50:24,552
خاصتك...سوف يتم
في الأرض كما في السماء. 

1287
01:50:24,728 --> 01:50:29,172
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.
و سامحنا... 

1288
01:50:29,252 --> 01:50:32,265
...ذنوبنا كما نغفر
الذين تعدوا علينا. 

1289
01:50:32,413 --> 01:50:35,367
نجنا من الشر. آمين.


1290
01:50:35,849 --> 01:50:37,849
ما هذا، نزل؟


1291
01:50:38,349 --> 01:50:40,349
أنا متعب.


1292
01:50:40,660 --> 01:50:42,660
أنا جائع.


1293
01:50:44,103 --> 01:50:49,294
لذا؟ -أعتقد أنني رأيت هذا
عندما كنت طفلا. 

1294
01:50:49,431 --> 01:50:51,431
إنه فيلم الثلاثينيات.
مستحيل. 

1295
01:50:51,460 --> 01:50:53,647
لقد رأيت ذلك.
سأنتظر في الخارج. 

1296
01:50:53,771 --> 01:50:58,036
لا تغادر أثناء الاستراحة ،
حسنا؟ أرك لاحقًا. 

1297
01:50:58,815 --> 01:51:00,815
ألم تسمعني؟


1298
01:51:00,939 --> 01:51:03,214
أنا مدان! من الأشغال الشاقة!


1299
01:51:03,627 --> 01:51:08,163
قضيت 19 عاما في الأشغال الشاقة!
"يعتبر خطيرا"! 

1300
01:51:08,389 --> 01:51:11,400
انتهت الاستراحة!
-اسمعني جيداً..

1301
01:51:11,549 --> 01:51:14,396
الليلة أثناء التنبيه..


1302
01:51:14,426 --> 01:51:17,947
...سوف يسرقون المبنى الخاص بك.


1303
01:51:18,151 --> 01:51:20,448
أصدقاء الجستابو.


1304
01:51:20,557 --> 01:51:22,557
لذا قم بإخفاء الأشياء الثمينة الخاصة بك...


1305
01:51:22,869 --> 01:51:24,869
...وحذر جيرانك.


1306
01:51:25,086 --> 01:51:27,086
أجب يا ماريوس!


1307
01:51:28,528 --> 01:51:30,528
لا تموت!


1308
01:51:30,558 --> 01:51:32,558
إنه ليس جرحاً سيئاً


1309
01:51:32,964 --> 01:51:36,769
سوف يشفى، لكن أنت فقط
يمكن أن يجعله سعيدا. 

1310
01:51:36,877 --> 01:51:39,448
أنت تغادر؟
ماذا فعلت؟ 

1311
01:51:39,566 --> 01:51:44,232
لا يا عزيزي! لا داعي للقلق.
لا يجب عليك ذلك. 

1312
01:51:44,517 --> 01:51:47,541
ماريوس، ماذا يحدث؟
أنا خائف. 

1313
01:51:48,525 --> 01:51:50,525
لماذا لا تقبلني؟


1314
01:51:50,742 --> 01:51:53,632
نعم يا أبي لماذا
ألا تقبلها؟ 

1315
01:51:54,467 --> 01:51:56,467
يا أبانا...


1316
01:51:59,041 --> 01:52:01,041
امسكني بقوة!


1317
01:52:03,049 --> 01:52:05,049
ليون معطل!
-ما أخبارك؟

1318
01:52:05,285 --> 01:52:07,890
تم لعق Krauts
في الشرق... 

1319
01:52:07,955 --> 01:52:10,162
... والحلفاء يهبطون.


1320
01:52:10,285 --> 01:52:12,285
لدينا بضعة أيام
للتبديل بين الجانبين. 

1321
01:52:12,558 --> 01:52:13,943
ماذا يعني ذلك؟


1322
01:52:14,286 --> 01:52:16,512
لدينا بضع ساعات متبقية
ليكونوا أبطالا! 

1323
01:52:19,757 --> 01:52:22,914
هل ما زلت ترغب في ذلك؟
-النصف الثاني كثير بعض الشيء. 

1324
01:52:22,933 --> 01:52:25,624
يموت جافروش.
ماريوس ينقذه. 

1325
01:52:25,659 --> 01:52:29,869
فالجان ينقذ ماريوس. فالجيان
ينقذ جافيرت الذي يقتل نفسه. 

1326
01:52:30,001 --> 01:52:32,001
قليلا فوق القمة!


1327
01:52:33,253 --> 01:52:36,931
مثلنا في المقاومة!
-انتظر، جهة الاتصال الخاصة بي في نورماندي! 

1328
01:52:36,994 --> 01:52:38,806
أين كبرت!


1329
01:52:38,930 --> 01:52:40,930
ما هي المصادفة الأخرى؟


1330
01:52:45,208 --> 01:52:48,495
صباح الخير سيد فرانسوا.
-صباح الخير أيها السادة! 

1331
01:52:49,448 --> 01:52:51,877
الطقس لطيف.
-جيد بالنسبة لنا 

1332
01:52:52,073 --> 01:52:55,540
جيد للكراوتس.
مرحبا يا أطفال. 

1333
01:52:55,737 --> 01:52:59,094
لقد تأخرت. أنا،
أنا أحب أن تأكل في الوقت المحدد. 

1334
01:52:59,207 --> 01:53:01,207
مرحبا عزيزي.


1335
01:53:01,271 --> 01:53:03,271
تعال واحصل عليه.


1336
01:53:03,820 --> 01:53:05,820
مهلا، "ملكة جمال العطور"!


1337
01:53:06,465 --> 01:53:08,465
هل تريد مشروبًا يا ميلو؟


1338
01:53:09,645 --> 01:53:11,645
لا أستطيع أن أتحمل عطرك.


1339
01:53:12,096 --> 01:53:16,015
لذا توقف عن ارتدائه،
أو سأبدأ بفتح فمي! 

1340
01:53:16,148 --> 01:53:18,982
لدي أشياء لأقولها...


1341
01:53:19,133 --> 01:53:21,133
...التي يود الناس سماعها.


1342
01:53:22,507 --> 01:53:25,253
إنه فقط في مزاج سيئ.


1343
01:53:25,298 --> 01:53:28,392
نعم، أنا في مزاج سيئ!
اجلس. البقاء لتناول طعام الغداء! 

1344
01:53:29,399 --> 01:53:31,399
ثريا.
-انظر ذلك! 

1345
01:53:31,656 --> 01:53:34,723
والراديو؟
لقد ربحنا اليانصيب! 

1346
01:54:04,758 --> 01:54:09,449
ما هذا؟ -في حالة هبوطهم، 
نريد أن نحييهم بشكل جيد. 

1347
01:54:12,039 --> 01:54:16,336
آسف لقد تأخرنا.
تناولنا غداء عائلي. 

1348
01:54:16,433 --> 01:54:20,928
لذلك ترى أنه استمر.
-أعطها له! 

1349
01:54:21,019 --> 01:54:23,019
هل رأيت الأوراق؟


1350
01:54:23,180 --> 01:54:27,092
سوف يهبطون بالقرب من كاليه!
أعلم أنهم سيفعلون! 

1351
01:54:29,512 --> 01:54:31,512
ما هو الخطأ؟


1352
01:54:32,303 --> 01:54:34,303
المزيد من الأخبار السيئة؟


1353
01:54:36,986 --> 01:54:38,986
طاب مساؤك.
اذهب إلى المنزل! 

1354
01:54:40,020 --> 01:54:42,020
استمع إلى الراديو الليلة.


1355
01:54:42,326 --> 01:54:45,171
لا بد أن يحدث شيء ما قريبًا.


1356
01:54:45,408 --> 01:54:48,353
سيحدث شيء ما قريبًا بالتأكيد!


1357
01:54:51,110 --> 01:54:53,164
سترى، شيء ما
سيحدث. 

1358
01:54:53,319 --> 01:54:55,319
أنا متأكد من ذلك.


1359
01:54:56,353 --> 01:54:58,353
سوف يهبطون بالقرب من كاليه.


1360
01:55:15,389 --> 01:55:18,697
كما يمكنك أن تسمع، أنا أغني.
كل شيء على ما يرام هنا. 

1361
01:55:19,102 --> 01:55:22,231
سأبقيك على اطلاع
كل نصف ساعة. 

1362
01:55:31,272 --> 01:55:33,272
دور علوي الحمام
حيث عشت مع والدتي. 

1363
01:55:33,335 --> 01:55:35,907
مع الحمام؟
- نعم من يعيبك . 

1364
01:55:38,988 --> 01:55:41,737
إنها جنة كروت!
-عشت هنا لفترة طويلة؟ 

1365
01:55:41,779 --> 01:55:46,973
حتى عام 1920، عندما أدركت
كان مديري يسرقني أعمى. 

1366
01:55:49,810 --> 01:55:52,381
وبمجرد انتهاء الحرب،
سوف تقابل ابني! 

1367
01:55:52,504 --> 01:55:54,504
هو بالضبط عمرك!


1368
01:56:11,933 --> 01:56:15,579
الآن هذا جحيم
من المفاجأة! السادة المحترمون! 

1369
01:56:15,645 --> 01:56:17,645
تناول مشروب. سأكون على طول.


1370
01:56:19,067 --> 01:56:23,337
لم يتغير شيء.
باستثناء العملاء.

1371
01:56:23,944 --> 01:56:25,944
هل تريد مشروبا؟


1372
01:56:27,318 --> 01:56:29,318
هل ما زال لديك عصير التفاح الخاص بالرئيس؟


1373
01:56:30,448 --> 01:56:34,437
ماريوس! اثنين من عصير التفاح!
-قل ذلك مرة أخرى؟ 

1374
01:56:35,374 --> 01:56:37,956
ماريوس. اثنين من عصير التفاح.


1375
01:56:41,172 --> 01:56:44,336
هل أنت ماريوس الحقيقي؟
-نعم يا سيدي. 

1376
01:56:44,497 --> 01:56:47,591
هنا لك!
-شكرا يا سيدي. 

1377
01:56:51,897 --> 01:56:55,488
هذا هو ابني. اعتزازي.
-يا جافروش! 

1378
01:56:55,804 --> 01:56:59,338
-هاه؟
-لا شئ. ماذا عن أخيك؟ 

1379
01:56:59,565 --> 01:57:02,298
غادر. مع زوجتي.


1380
01:57:02,817 --> 01:57:06,394
قُتلت في دونكيرك.
لقد خاض حربًا جيدة. 

1381
01:57:06,749 --> 01:57:09,479
لا تتساءل لماذا أنا
العودة إلى هنا بعد 25 عاما؟ 

1382
01:57:10,316 --> 01:57:12,316
أردت رؤيتي؟


1383
01:57:13,786 --> 01:57:15,786
تعال.


1384
01:57:18,372 --> 01:57:20,372
وهم في المقاومة.


1385
01:57:21,260 --> 01:57:24,001
نريد إطلالة على البحر.


1386
01:57:24,051 --> 01:57:26,051
الأمور تحدث هذه الليلة.


1387
01:57:26,163 --> 01:57:28,756
ترى ماذا هناك في الخلف؟
تعال وانظر. 

1388
01:57:31,283 --> 01:57:33,283
يأتون إلى هنا لتناول الخمر.


1389
01:57:33,492 --> 01:57:35,492
لا أستطيع التوقف عن كل هذا الشرب.


1390
01:57:48,800 --> 01:57:50,800
القهوة جاهزة يا سيدي.


1391
01:57:51,106 --> 01:57:53,106
كنت تعيش في دور علوي الحمام؟


1392
01:57:53,897 --> 01:57:55,897
أنا أحبك أكثر وأكثر.


1393
01:58:05,302 --> 01:58:08,973
أسرع! الجميع في
المأوى! لا يضحك! 

1394
01:58:11,898 --> 01:58:15,710
إذا لم يفتح ثيناردييه
باب المجاري يموت ماريوس. 

1395
01:58:16,629 --> 01:58:20,460
إذا لم ينقذ ثينارير
كوزيت من الجوع... 

1396
01:58:20,924 --> 01:58:24,891
...ليس هناك كوزيت،
لا ماريوس ولا قصة حب! 

1397
01:58:25,109 --> 01:58:27,109
بدون ثيناردييه
لا قصة حب!

1398
01:58:27,716 --> 01:58:32,334
أنا أقول أن ثيناردييه ملاك.
لقد أرسله الرب! 

1399
01:58:32,408 --> 01:58:35,762
إنه فظيع مع أطفاله
وكل شيء! هل تمزح؟ 

1400
01:58:35,871 --> 01:58:39,696
ليس عظيما مع أطفاله؟
إنه رائع مع أطفاله! 

1401
01:58:40,029 --> 01:58:42,029
لا عجب أن زوجتك غادرت!


1402
01:58:42,100 --> 01:58:47,362
أنا لا أقول
انه ليس تافه. 

1403
01:58:47,489 --> 01:58:50,398
أنا أقول أنه مرسل من الله.


1404
01:58:50,576 --> 01:58:54,828
يا لها من قصة!
-لا تستطيع القراءة بين السطور. 

1405
01:58:54,948 --> 01:58:59,301
لا أستطيع القراءة؟
-جميعهم يمدحون فالجان! 

1406
01:58:59,305 --> 01:59:02,973
ليس لديه عائلة
أو زوجة تحبه. 

1407
01:59:03,049 --> 01:59:05,423
لذا فإن ثيناردييه هو الرجل الطيب
وفالجان لا شيء؟ 

1408
01:59:05,549 --> 01:59:07,549
نعم!
-تعال! 

1409
01:59:07,621 --> 01:59:09,525
زوجته تحبه!


1410
01:59:09,533 --> 01:59:12,833
وجافروش؟
-جافروش هو ابنه. 

1411
01:59:12,888 --> 01:59:15,547
إنهم عائلة.
العائلة، الحب، البلد. 

1412
01:59:15,656 --> 01:59:17,656
وماذا فعل بكوزيت؟


1413
01:59:17,728 --> 01:59:19,508
لقد أنقذها.
-ماذا؟ 

1414
01:59:19,533 --> 01:59:22,549
لقد أنقذها!
-من ماذا؟ 

1415
02:00:57,050 --> 02:01:00,865
ما هذا يا أمي؟
-الملائكة يا أطفال. 

1416
02:01:00,991 --> 02:01:02,991
لكن حقيقية هذه المرة.


1417
02:01:22,902 --> 02:01:26,351
أيها السادة، ليس هناك وقت
لإنهاء الإفطار. 

1418
02:01:29,519 --> 02:01:31,519
جانوت!


1419
02:01:31,858 --> 02:01:33,858
أنظر إلى ذلك.


1420
02:01:37,138 --> 02:01:39,638
اللعنة، ماذا دخلنا؟


1421
02:01:41,777 --> 02:01:44,770
سوف يذبحوننا.
-اللعنة الحق! 

1422
02:01:47,422 --> 02:01:49,477
جنرال، هناك الآلاف
من السفن هنا! 

1423
02:01:49,548 --> 02:01:52,316
أرسل لنا تعزيزات
أو سيتم ذبحنا!

1424
02:01:52,690 --> 02:01:54,690
ابدأ التصوير فقط عندما
يصلون إلى الساحل. 

1425
02:01:54,762 --> 02:01:57,200
الحصول على القيادة العامة...
سريع! سريع! 

1426
02:02:00,203 --> 02:02:04,284
هذا جنون!
الجنون التام! 

1427
02:02:04,467 --> 02:02:07,978
نحن نذبح!
الحصول على القيادة العامة... 

1428
02:02:08,144 --> 02:02:10,861
بسرعة، إنهم قادمون!


1429
02:02:11,061 --> 02:02:15,499
لذا؟ تحيا فرنسا؟
-تحيا فرنسا! 

1430
02:02:24,017 --> 02:02:26,564
ماريوس! دلاء!
بسرعة، اصنع سلسلة! 

1431
02:02:30,325 --> 02:02:32,325
انزل يا فتى!


1432
02:02:37,255 --> 02:02:39,045
النزول، ماريوس!


1433
02:03:33,617 --> 02:03:36,760
حماية الطفل!
حماية الطفل! 

1434
02:03:40,933 --> 02:03:43,864
لذا؟
- المخبأ يقصهم. 

1435
02:03:43,884 --> 02:03:45,130
لا يمكنهم الهبوط.


1436
02:03:45,143 --> 02:03:48,114
احصل على قنابل يدوية. سنقوم بتفجيره.


1437
02:03:50,312 --> 02:03:53,245
هل يمكنني المساعدة؟
-هل يمكنك استخدامه؟

1438
02:03:53,301 --> 02:03:55,301
أستطيع أن أتعلم.
-حركة ذكية. 

1439
02:04:04,108 --> 02:04:06,108
دعونا ضرب المخبأ!


1440
02:04:06,307 --> 02:04:08,307
ماذا؟
-المخبأ! 

1441
02:04:08,432 --> 02:04:10,432
انا ذاهب ايضا!
-ابقى هنا! 

1442
02:04:41,318 --> 02:04:45,113
لا يمكننا أن نسمح لهم بذلك
القضاء على هؤلاء الأطفال! 

1443
02:04:45,162 --> 02:04:48,327
ماريوس وأنا نعرفهم.
نحن نقدم طعامهم. 

1444
02:04:48,414 --> 02:04:51,863
سنقوم بتفجيرهم.
-أنا قادم. 

1445
02:04:51,928 --> 02:04:54,045
إنهم لا يعرفونك.
-أرني كيف. 

1446
02:04:54,165 --> 02:04:58,330
اسحب الدبوس. عد إلى خمسة.
تفجير القبو! 

1447
02:04:58,357 --> 02:05:01,236
عد إلى خمسة.
-إلى الخامسة، ولكن ليس ببطء شديد. 

1448
02:05:05,310 --> 02:05:07,310
أطفال شجعان.


1449
02:05:14,942 --> 02:05:17,195
قف! قف! تلك هي
أطفال غيوم! 

1450
02:05:17,254 --> 02:05:19,254
إنهم يبحثون عن مأوى
معنا! افتح الباب!

1451
02:05:23,701 --> 02:05:25,701
اللعنة! ضربة الطفل!


1452
02:05:27,028 --> 02:05:29,028
انا صاعد!


1453
02:05:48,372 --> 02:05:51,605
ما الأمر مع هذا الأحمق؟
سوف يتسبب في قتلنا! 

1454
02:06:07,514 --> 02:06:09,514
قف! سوف يطلقون النار مرة أخرى!


1455
02:06:29,066 --> 02:06:32,349
عام؟ الأميركيون
لقد هبطت في نورماندي! 

1456
02:06:32,919 --> 02:06:37,117
بدأت المعركة العليا.


1457
02:06:37,559 --> 02:06:42,317
بعد الكثير من الحرب والغضب والألم،
هذه هي اللحظة الحاسمة.. 

1458
02:06:42,537 --> 02:06:44,537
في نورماندي؟


1459
02:06:45,769 --> 02:06:47,769
أليس من المفترض أن تكون كاليه؟


1460
02:06:47,931 --> 02:06:51,380
من يعطي لعنة؟
نورماندي أو كاليه هو نفسه! 

1461
02:06:51,782 --> 02:06:54,908
انتهى!
أنا سعيد بمغادرة اليهودي. 

1462
02:06:58,505 --> 02:07:00,505
الحرب لم تنته بعد.


1463
02:07:00,612 --> 02:07:02,893
ليس اليوم أو غدا.
ليس بعد. 

1464
02:07:02,943 --> 02:07:04,902
لكنه سيغادر قريبا.


1465
02:07:05,086 --> 02:07:08,400
لم يهبطوا فقط للزيارة
المنتجعات الساحلية. 

1466
02:07:08,788 --> 02:07:11,947
سأذهب وأخبره.


1467
02:07:12,189 --> 02:07:14,583
انتظر، انتظر! ما هو الاندفاع؟


1468
02:07:17,673 --> 02:07:21,188
لا أنت خارج إلى سويسرا
للحصول على المال؟ 

1469
02:07:21,300 --> 02:07:24,259
وماذا في ذلك؟
-أنت لا تفكر أبدا، أليس كذلك؟ 

1470
02:07:25,658 --> 02:07:29,952
يزعجك رؤيته يرحل، أليس كذلك؟
إنه يزعجك بحق الجحيم! 

1471
02:07:30,185 --> 02:07:32,999
حسنًا ، إنه يزعجني بشدة
لرؤيته البقاء! 

1472
02:07:33,474 --> 02:07:35,474
انه لا يهتم بك!


1473
02:07:35,579 --> 02:07:37,579
ألق نظرة على نفسك!


1474
02:07:37,967 --> 02:07:40,611
يزعجك أن تراه يرحل،
أليس كذلك؟ يزعجك كثيرا! 

1475
02:07:40,636 --> 02:07:43,555
يزعجني أن أراه يبقى!


1476
02:07:43,853 --> 02:07:46,994
نحن متعادلان. إنه يزعجني
لرؤيته يبقى هنا، ذلك اليهودي! 

1477
02:09:12,738 --> 02:09:14,738
من الواضح أنك لست مزارعا.


1478
02:09:17,392 --> 02:09:20,148
من الواضح أنك لست مزارعا.


1479
02:09:20,772 --> 02:09:22,713
العواصف تأتي وتذهب
كما يحلو لهم... 

1480
02:09:22,730 --> 02:09:24,730
.. وهنا كانوا
من جانب الألمان. 

1481
02:09:24,892 --> 02:09:28,402
ولكن كيف يمكن أن الوضع
تتغير فجأة؟ 

1482
02:09:29,422 --> 02:09:31,852
أخبرتك. العاصفة,
الطقس السيء... 

1483
02:09:32,803 --> 02:09:36,572
لقد انتهى الأمر الآن. إنهم يسيطرون
كل شيء الآن. كل شئ. 

1484
02:09:36,859 --> 02:09:40,078
ماذا لو أخفيت نفسي؟


1485
02:09:40,239 --> 02:09:44,472
وتم إبادة جميع اليهود.
حتى المتنكرين! 

1486
02:09:44,567 --> 02:09:46,917
لم يتمكنوا من قتل جميع اليهود!


1487
02:09:47,270 --> 02:09:51,021
وإذا كان البعض لا يزال على قيد الحياة،
إنه بفضل أشخاص مثلي. 

1488
02:09:55,050 --> 02:09:58,938
أنت تعرف الأميركيين.
سيحاولون الهبوط مرة أخرى. 

1489
02:09:59,039 --> 02:10:02,090
مع الطقس الجيد، سوف يفوزون.


1490
02:10:02,148 --> 02:10:05,569
قال هتلر أن ألمانيا
الفضاء الحيوي هو أوروبا. 

1491
02:10:05,935 --> 02:10:08,409
لن يستسلم.
إنه مهووس 

1492
02:10:08,570 --> 02:10:12,939
مهووس! عندما يكون غاضبًا حقًا،
من المعروف أنه يأكل السجاد. 

1493
02:10:17,230 --> 02:10:22,150
أنا لا ألومك، زيمان. أنا لست كذلك
غيور. أنا لست غيور. 

1494
02:10:22,370 --> 02:10:24,370
إنه فقط، كما تعلم...


1495
02:10:24,734 --> 02:10:28,846
...لدي صور في ذهني،
مثل زوجتي... 

1496
02:10:28,927 --> 02:10:32,899
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
هي وأنا أصبحنا دافئين، كما تعلم...

1497
02:10:32,983 --> 02:10:34,983
...لأنها تحصل عليه هنا!


1498
02:10:35,822 --> 02:10:37,822
لكنني لم أنم قط
مع زوجتك. 

1499
02:10:39,066 --> 02:10:41,066
توقف عن هذا. لم أكن!


1500
02:10:41,228 --> 02:10:44,699
لا يزعجني أنك يهودي.
أنا لست معاديا للسامية، أنا لست كذلك! 

1501
02:10:44,743 --> 02:10:50,078
أنا لست معاديا للسامية!
أنا مسيحي جيد! 

1502
02:10:50,493 --> 02:10:53,051
لكن زوجتي زوجتي.
ماذا يمكنني أن أقول؟ 

1503
02:10:53,331 --> 02:10:55,331
ماذا يمكنني أن أقول؟


1504
02:10:55,708 --> 02:10:57,708
رسالة لابنته.


1505
02:11:03,014 --> 02:11:05,014
ماذا بعد؟


1506
02:11:09,507 --> 02:11:11,507
هل نحن حقا نفعل هذا؟


1507
02:11:12,549 --> 02:11:14,549
هل نحن حقا؟


1508
02:11:25,246 --> 02:11:29,668
كان هنا؟ -شخص ما
يجب أن يكون قد أخذ الأثاث. 

1509
02:11:29,844 --> 02:11:31,844
أتمنى أن يكون زيمان.


1510
02:11:31,871 --> 02:11:33,871
ما زلنا فريقًا، أليس كذلك؟


1511
02:11:36,131 --> 02:11:38,131
لم يتبق أي أثاث.


1512
02:11:39,714 --> 02:11:42,065
انتبهي يا آنسة، إنه فاسق!


1513
02:11:46,750 --> 02:11:48,750
أين ماريوس؟


1514
02:11:48,843 --> 02:11:50,843
خلفك.


1515
02:11:51,004 --> 02:11:53,004
أعتقد أنه وجد نفسه
كوزيت. 

1516
02:11:54,384 --> 02:11:56,384
واحدة لطيفة أيضا!


1517
02:12:01,217 --> 02:12:03,991
ما اسمك؟
-جيرمين. 

1518
02:12:04,055 --> 02:12:08,360
سيئة للغاية! تذكر أننا ذاهبون
إلى باريس قريبا. 

1519
02:12:09,127 --> 02:12:11,127
ألا نبقى متماسكين؟


1520
02:12:11,762 --> 02:12:15,568
رقم لن أنسى مساعدتكم.
نحن أصدقاء مدى الحياة. 

1521
02:12:15,684 --> 02:12:18,750
ولكن هذا هو الوقت المناسب
لجعلها كبيرة حقا. 

1522
02:12:18,793 --> 02:12:21,676
أتمنى ذلك. لك. لكن الخاص بك
الشيء ليس الشيء الخاص بي. 

1523
02:12:21,834 --> 02:12:23,834
ألا ترى...


1524
02:12:24,335 --> 02:12:26,335
عفواً سيدتي.


1525
02:12:26,564 --> 02:12:29,136
خلال الحرب انتقلت
الأشياء في ذلك المنزل. 

1526
02:12:29,268 --> 02:12:31,268
من أخذ الأثاث؟


1527
02:12:31,429 --> 02:12:35,209
لا أعرف. لم نر شيئا.
-لم نر شيئًا. 

1528
02:12:35,215 --> 02:12:38,861
نحن لسنا في المنزل طوال الوقت،
يختلس النظر على الجيران. 

1529
02:12:38,866 --> 02:12:40,866
شكرًا لك.


1530
02:13:49,505 --> 02:13:52,006
لماذا نلتقي في مونمارتر؟
-أريدك... 

1531
02:13:52,073 --> 02:13:54,644
.. لإلقاء نظرة
في شقة صغيرة. 

1532
02:13:54,843 --> 02:13:57,270
مطلة على Sacre-Coeur!
-يمين. 

1533
02:13:58,088 --> 02:14:01,179
نراكم غدا يا سيدي الرئيس...


1534
02:14:01,199 --> 02:14:04,991
... لقسم الجريمة الجديد
للحكومة الجديدة! 

1535
02:14:05,051 --> 02:14:07,324
هل هذه مزحة؟


1536
02:14:07,348 --> 02:14:09,348
هل سجل الحرب الخاص بي مزحة؟


1537
02:14:09,374 --> 02:14:11,170
كيف تبدو الشقة؟


1538
02:14:11,175 --> 02:14:15,228
صغيرة جدًا، متوسطة جدًا، كبيرة جدًا؟
-Cutsy-لطيف! 

1539
02:14:15,563 --> 02:14:19,064
سالومي بلدي.
مثلي ومثل ماما...

1540
02:14:19,281 --> 02:14:23,888
...يجب أن تصاب بخيبة أمل
أن الأمريكيين لم يهبطوا. 

1541
02:14:24,218 --> 02:14:25,867
لا تفقدي الأمل يا عزيزتي.


1542
02:14:26,104 --> 02:14:28,990
سيعودون قريباً،
أكثر عددا وأقوى ... 

1543
02:14:29,285 --> 02:14:30,935
...وهذه المرة إلى الأبد.


1544
02:14:31,041 --> 02:14:33,739
الخبر السار هو
لقد تغلبت على الرقم القياسي الخاص بي. 

1545
02:14:33,841 --> 02:14:35,962
مشيت 53 مرة إلى الوراء
وإيابا في كهفي. 

1546
02:14:36,192 --> 02:14:38,192
قريبا سوف أكون قادرا على القفز.


1547
02:14:42,649 --> 02:14:47,960
ماذا الآن؟ -زيمان، هتلر...
هذا كل شيء يا هتلر.. 

1548
02:14:48,029 --> 02:14:51,726
في لندن، إنجلترا... صنع
مدخل النصر... 

1549
02:14:51,747 --> 02:14:54,763
… مثل يوليوس قيصر.
في لندن! هتلر! 

1550
02:15:00,543 --> 02:15:03,804
خذ هذه الرسالة واذهب
إلى المدرسة الداخلية.

1551
02:15:03,922 --> 02:15:05,642
أعيدوا فتاتي.


1552
02:15:06,626 --> 02:15:10,753
ألا تعتقد أننا كنا نظن
عن ذلك؟ لقد جربنا كل شيء. 

1553
02:15:12,036 --> 02:15:16,278
تم القبض عليها!
بسبب حروفك! 

1554
02:15:16,499 --> 02:15:18,935
يهودية يا سالومي!


1555
02:15:20,488 --> 02:15:22,488
انها مسجلة
تحت اسم كاثوليكي! 

1556
02:15:22,490 --> 02:15:24,853
اسم كاثوليكي: فورتين.


1557
02:15:25,150 --> 02:15:28,842
فورتين. سالومي فورتين.
لكن الحروف يا زيمان! 

1558
02:15:29,004 --> 02:15:33,780
الحروف!
ابنتك ماتت! 

1559
02:15:35,633 --> 02:15:38,544
هل فهمت ذلك؟
الحروف! 

1560
02:15:45,849 --> 02:15:47,849
الحروف!


1561
02:15:53,765 --> 02:15:56,816
لا تنسى ذلك أبدا.
إنها الحروف. 

1562
02:16:58,755 --> 02:17:02,781
إذا كان هذا عملاً جيدًا،
لماذا تبيع؟ 

1563
02:17:02,947 --> 02:17:04,947
إنه أكثر من اللازم بالنسبة للمرأة.


1564
02:17:05,244 --> 02:17:07,244
زوجي لم ينجح
العودة من الحرب. 

1565
02:17:08,827 --> 02:17:11,565
هل تقول أنه يجذب الجماهير الباريسية؟


1566
02:17:11,801 --> 02:17:14,470
نحن على بعد 20 ميلا من باريس.


1567
02:17:14,504 --> 02:17:16,965
في اللحظة التي تشرق فيها الشمس،
يظهرون. 

1568
02:17:18,561 --> 02:17:21,777
إذا أردت، يمكنني مساعدتك
للسنة الأولى. 

1569
02:17:21,873 --> 02:17:23,593
تظهر لك الحبال.


1570
02:17:24,441 --> 02:17:29,637
هل أحببت ذلك؟
-إذا أعجبك فأنا أحبه. 

1571
02:17:29,918 --> 02:17:32,617
هل رفاقك متورطون في هذا؟
-لا. 

1572
02:17:33,346 --> 02:17:35,755
انتهى ذلك. لا مزيد من الزملاء،
لا مزيد من الشركاء. 

1573
02:17:47,393 --> 02:17:49,393
هل تعتقد أنني أحمق؟


1574
02:17:50,963 --> 02:17:52,963
أنا أعرف ماذا تفعل معه.


1575
02:17:53,302 --> 02:17:57,241
هيا، اجعل مني أحمق
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن. 

1576
02:18:03,663 --> 02:18:05,663
أنت لا تستيقظ بعد الآن.


1577
02:18:05,681 --> 02:18:07,962
ماذا يحدث في باريس؟


1578
02:18:09,892 --> 02:18:11,892
الألمان يحتفلون.


1579
02:18:12,018 --> 02:18:14,988
الشمبانيا، النساء.
عاهراتنا، نسائنا... 

1580
02:18:16,229 --> 02:18:18,229
وهذا لا شيء.


1581
02:18:19,638 --> 02:18:21,638
ألقوا قنبلتين ذريتين..


1582
02:18:21,817 --> 02:18:24,138
واحدة فوق نيويورك،
واحد فوق لوس أنجلوس. 

1583
02:18:24,424 --> 02:18:26,424
أكثر من مليون قتيل.


1584
02:18:26,657 --> 02:18:30,139
كل اليهود الأمريكان
يتم القبض عليهم وإطلاق النار عليهم. 

1585
02:18:30,334 --> 02:18:32,334
قد تكون كذلك
آخر يهودي على قيد الحياة. 

1586
02:18:32,673 --> 02:18:35,478
الأخير،
أو واحدة من الأخيرة. 

1587
02:18:36,028 --> 02:18:40,600
لذلك موسوليني وهتلر و
امبراطور اليابان يحكم العالم؟ 

1588
02:18:40,774 --> 02:18:43,644
ولم يهتم هتلر بذلك
حياد بلجيكا، أليس كذلك؟

1589
02:18:43,753 --> 02:18:48,339
لقد أعلن ذلك للتو
سوف يغزو سويسرا. 

1590
02:18:48,501 --> 02:18:50,666
لذا من أجل مصلحتك...


1591
02:18:50,787 --> 02:18:53,406
...إذا كان هناك أي أموال
بقي في حسابك... 

1592
02:18:53,715 --> 02:18:56,310
...من الأفضل أن تخرجه الآن...


1593
02:18:56,536 --> 02:18:59,425
...لأن سويسرا لن تصمد طويلاً.


1594
02:18:59,677 --> 02:19:01,677
أنت على حق.


1595
02:19:02,253 --> 02:19:06,200
حسنًا... الأمر مجرد أن أصدقائك
عرضت علي وظيفة... 

1596
02:19:06,464 --> 02:19:10,869
هل تسمي ذلك وظيفة؟
-السيد. فورتين، أين كنت؟ 

1597
02:19:10,943 --> 02:19:12,943
سيدة دوبوا، جارتي!


1598
02:19:13,336 --> 02:19:17,221
وهنا ماريوس، الذي يختار
المال السهل على العمل الشاق. 

1599
02:19:17,921 --> 02:19:19,921
هل لي أن أقبلك؟
-أنت تراهن. 

1600
02:19:22,186 --> 02:19:25,638
هل ستعود؟
- لا، فقط أحضر بعض الأغراض.

1601
02:19:27,091 --> 02:19:29,937
هناك خطاب.
-لي؟ 

1602
02:19:30,073 --> 02:19:32,073
هل يجب أن أقرأه؟
-بالطبع. 

1603
02:19:32,466 --> 02:19:36,364
"سيدي، أتخيل
أنت تتذكرني. 

1604
02:19:36,570 --> 02:19:41,295
أنا سالومي، الذي تفضلت به
جلبت إلى المدرسة الداخلية. 

1605
02:19:41,690 --> 02:19:45,902
مع عدم وجود أخبار عن والدي،
لا أعرف لمن أكتب. 

1606
02:19:46,115 --> 02:19:49,291
وأتساءل إذا كنت تعرف
حيث يمكن أن يكونوا. 

1607
02:19:49,524 --> 02:19:51,917
أنا قلقة للغاية. وأنت؟


1608
02:19:51,920 --> 02:19:56,006
كيف حالك؟
أتمنى أن أراك... 

1609
02:19:56,044 --> 02:19:58,134
...لأنني أحببت أن أكون معك."


1610
02:19:59,151 --> 02:20:01,768
حاولت أن أجد واحدة مثلك.


1611
02:20:02,589 --> 02:20:05,544
إلى أين نحن ذاهبون؟
-لقد وجدت شاطئًا بالقرب من باريس... 

1612
02:20:05,583 --> 02:20:07,957
...حيث يمكنك السباحة
والرقص طوال حياتك. 

1613
02:20:08,012 --> 02:20:10,012
متى سينضم إلينا أمي وأبي؟


1614
02:20:10,866 --> 02:20:14,915
كما تعلمون، يستغرق الأمر أشهرا
حتى يعود السجناء. 

1615
02:20:14,990 --> 02:20:17,902
لم يموتوا؟
-أنا متأكد أنهم ليسوا كذلك. 

1616
02:20:18,758 --> 02:20:22,739
لماذا لا يكتبون لي؟
-سوف تقابل رجلاً عظيماً. 

1617
02:20:22,745 --> 02:20:25,770
خمن ما هو اسمه؟
ماريوس. 

1618
02:20:25,881 --> 02:20:27,515
تخيل ذلك!


1619
02:20:27,760 --> 02:20:29,760
ماريوس وسالومي!


1620
02:20:31,700 --> 02:20:34,651
هل هناك مدرسة هناك؟
-نعم. 

1621
02:20:34,837 --> 02:20:37,643
تم تدميره
خلال التفجيرات.. 

1622
02:20:37,690 --> 02:20:40,422
.. لذلك أنا أساعدهم
إعادة بناءه. 

1623
02:20:41,108 --> 02:20:43,488
إجازتك ستكون قصيرة!


1624
02:20:44,102 --> 02:20:47,593
هل أنت متزوج؟
-منذ زمن ليس ببعيد. 

1625
02:20:47,803 --> 02:20:50,295
لماذا؟
-النساء لا يحبون المقاتلين. 

1626
02:20:50,656 --> 02:20:56,228
لماذا؟ -لماذا؟ لأننا نقود
حياة غريبة إلى حد ما. 

1627
02:20:56,265 --> 02:20:58,265
لا يمكننا الخروج للرقص.


1628
02:20:58,553 --> 02:21:02,167
لا نستطيع...
ترى ماذا أعني؟ 

1629
02:21:03,948 --> 02:21:05,948
يكبر أولا.


1630
02:21:06,307 --> 02:21:10,222
ماريوس وسالومي.
جميلة، أليس كذلك؟ 

1631
02:21:10,225 --> 02:21:12,845
إنها أجمل بكثير من
"ماريوس وكوزيت". 

1632
02:21:16,111 --> 02:21:18,793
دعونا نتوقف هنا قليلا
وخنزير خارج! 

1633
02:21:18,964 --> 02:21:21,003
ما هو "الخنزير"؟
-"خنزير"؟ 

1634
02:21:21,005 --> 02:21:24,012
إنه مثل الحصول على ثنية جيدة ،
حشو وجهك... 

1635
02:21:25,306 --> 02:21:29,193
قل، سيدة شابة، دعونا نرى
ماذا يوجد في هذه السلة السحرية. 

1636
02:21:29,286 --> 02:21:31,493
إذا علمتك القراءة
هل تعلمني العامية؟

1637
02:21:32,699 --> 02:21:35,437
أعطني خمسة.
-أعطيك ماذا؟ 

1638
02:21:35,764 --> 02:21:38,558
لإتمام الصفقة،
أنت تصفع أصابعك. 

1639
02:21:39,607 --> 02:21:43,304
سوف تتحدث العامية
قبل أن أتمكن من القراءة. 

1640
02:21:44,084 --> 02:21:47,606
عندما كنت طفلا، ماذا تعلمت
أولا؟ العامية أم الفرنسية؟ 

1641
02:21:47,715 --> 02:21:49,187
مباشرة إلى العامية!


1642
02:21:49,296 --> 02:21:52,328
لهذا السبب أنت ملاكم؟
-لا... 

1643
02:21:52,856 --> 02:21:54,856
... لأنني كنت باردا وجائعا.


1644
02:21:55,709 --> 02:21:58,772
انها معقدة.


1645
02:21:59,481 --> 02:22:02,841
من الأسهل رمي كتلة
من القرف على لوح خشبي ... 

1646
02:22:03,111 --> 02:22:06,491
.. في الحفرة في القناة الهضمية.
هيا، قل ذلك إذا كنت تستطيع! 

1647
02:22:07,023 --> 02:22:12,688
من الأسهل رمي قطعة من
ينكمش في الإمساك في القناة الهضمية. 

1648
02:22:12,773 --> 02:22:16,025
من الأسهل رمي كتلة
من القرف على لوحة خشبية 

1649
02:22:16,262 --> 02:22:21,624
إرم كتلة من القرف على لوحة خشبية
في الحفرة الموجودة في القناة الهضمية. 

1650
02:22:26,528 --> 02:22:28,528
كل شيء هناك؟


1651
02:22:30,229 --> 02:22:32,229
انها ليست كافية؟
هل تحتاج إلى المزيد؟ 

1652
02:22:35,979 --> 02:22:38,430
ماذا صنعنا اليوم؟


1653
02:22:39,185 --> 02:22:41,185
حساء.


1654
02:22:44,581 --> 02:22:46,581
هذا كل ما يأكله.


1655
02:23:11,804 --> 02:23:13,804
هل تريد تقبيله وداعا؟


1656
02:24:17,555 --> 02:24:21,866
"رأى دون كيشوت
30 أو 40 طواحين هواء." 

1657
02:24:21,963 --> 02:24:26,366
فاصلة. "ونظر إلى صاحبه،
قال " القولون . 

1658
02:24:26,441 --> 02:24:28,441
ليس بهذه السرعة.
-السيد. هنري! 

1659
02:24:28,871 --> 02:24:30,871
العمدة يريد التحدث معك


1660
02:24:31,018 --> 02:24:33,018
هل هذا مهم؟
-يبدو ذلك. 

1661
02:24:33,164 --> 02:24:35,164
قم بأداء واجبك.


1662
02:24:35,452 --> 02:24:37,820
السيد العمدة، لقد استيقظت مبكرًا.


1663
02:24:37,825 --> 02:24:39,811
هل يمكنني الحصول على القهوة؟


1664
02:24:39,887 --> 02:24:43,145
اثنين من القهوة!
-سأجعل الأمر سريعًا. 

1665
02:24:43,234 --> 02:24:47,061
لقد كنت هنا منذ عام الآن،
وكنت تساعد الجميع. 

1666
02:24:47,065 --> 02:24:50,346
لذلك سألني الجميع
لأسألك... 

1667
02:24:50,495 --> 02:24:52,495
...لأخذ مكاني كعمدة.


1668
02:24:55,114 --> 02:24:58,785
أنا؟! -لقد فقدت الاهتمام
في أي شيء إلا الصيد 

1669
02:24:59,205 --> 02:25:03,501
أنا؟ -السيد. هنري، هناك سيدة
هنا من يريد رؤيتك. 

1670
02:25:04,211 --> 02:25:06,831
سيدة؟
-يبدو أنها هزت كل شيء. 

1671
02:25:06,923 --> 02:25:09,939
اعذرني.
-ليس هناك اندفاع. 

1672
02:25:10,130 --> 02:25:14,048
خذ وقتك. سوف آتي
بحلول الليلة لإجابتك. 

1673
02:25:26,968 --> 02:25:28,968
سيدة زيمان!


1674
02:25:29,193 --> 02:25:31,647
أعطتني الأم الرئيسة
عنوانك. 

1675
02:25:32,611 --> 02:25:36,934
هل سالومي هنا؟
-أنت تراهن! تعال معنا.

1676
02:25:37,513 --> 02:25:39,513
ينظر.


1677
02:25:39,872 --> 02:25:41,872
إنها تدرس.


1678
02:26:05,258 --> 02:26:07,258
ماذا الآن؟
-أصدقائك. 

1679
02:26:07,475 --> 02:26:09,475
ما الأصدقاء؟
-أصدقائك. 

1680
02:26:09,692 --> 02:26:13,170
يا له من يوم!
-إنهم في ورطة. 

1681
02:26:13,181 --> 02:26:15,687
أعتقد أن بيل جريح.


1682
02:26:18,012 --> 02:26:20,672
ما أخبارك؟
-الشرطة تلاحقنا. 

1683
02:26:21,078 --> 02:26:24,492
هنا؟
- لا، لقد فقدناهم في الغابة. 

1684
02:26:24,637 --> 02:26:28,600
تعال واختبئ في الكبائن.
اتبعني! 

1685
02:26:31,807 --> 02:26:37,131
تصرف وكأن لا شيء يحدث.
اعتني بسالومي وأمها. 

1686
02:26:37,266 --> 02:26:39,266
عجل! تصبح مزدحمة عند الظهر.


1687
02:26:40,967 --> 02:26:42,967
هل أنت متأكد أنهم لم يلاحقوك؟


1688
02:26:44,445 --> 02:26:48,215
أين رأيته؟
-لديهم جرحى. 

1689
02:26:50,406 --> 02:26:52,406
لقد رأيته من قبل.


1690
02:26:52,482 --> 02:26:54,833
هذه هي السيارة
استخدموها في باريس. 

1691
02:26:55,053 --> 02:26:57,837
تحيط بالشاطئ.
دعوة للنسخ الاحتياطي. 

1692
02:27:02,727 --> 02:27:06,613
ومتى توقف عن الكتابة؟
-في نهاية الحرب. 

1693
02:27:06,885 --> 02:27:10,817
قد يكون على قيد الحياة. -هذا ما
يقول السيد فورتين كل يوم. 

1694
02:27:11,124 --> 02:27:15,415
ماريوس، أحضر لي مقلاة
من الماء الساخن. 

1695
02:27:15,996 --> 02:27:18,929
آسف لتركك، سيدة زيمان.


1696
02:27:19,129 --> 02:27:21,714
اعتقدت أنك وسالومي
بحاجة إلى وقت وحده. 

1697
02:27:21,866 --> 02:27:25,348
شكرا لك على سالومي.
- معها... 

1698
02:27:25,710 --> 02:27:30,200
...لقد وجدت صديقًا رائعًا.
وجحيم المعلم. 

1699
02:27:30,977 --> 02:27:34,870
هل يمكننا أن نطلب، سيدتي؟
-بالطبع. 

1700
02:27:35,059 --> 02:27:38,957
السيد زيمان ليس معك؟
-لا، كنت فقط أخبر سالومي...

1701
02:27:39,140 --> 02:27:41,140
سوف تخبرني عن ذلك.


1702
02:27:41,482 --> 02:27:43,798
آسف مرة أخرى، سيدة زيمان.


1703
02:27:44,061 --> 02:27:46,576
سالومي، أري والدتك في الجوار.


1704
02:27:46,877 --> 02:27:49,865
يمكنكم أن تستقروا
في غرفتي، حسنا؟ 

1705
02:27:50,484 --> 02:27:53,122
لا تتحرك! لا أحد يتحرك!


1706
02:27:53,142 --> 02:27:55,142
أين هم، حسنا؟


1707
02:27:55,484 --> 02:27:58,692
ماذا تريد؟
-أين هم؟ 

1708
02:27:59,566 --> 02:28:02,558
ماذا؟
-ما هو الماء ل؟ 

1709
02:28:03,568 --> 02:28:05,568
أنا أعرفك!
-حسنا... 

1710
02:28:05,673 --> 02:28:07,797
...في عملي أتعرف
الكثير من المجرمين. 

1711
02:28:07,856 --> 02:28:09,856
أين هم؟


1712
02:28:11,938 --> 02:28:14,359
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
اذهب واكتشف! 

1713
02:28:16,731 --> 02:28:18,731
يجب أن نوقف النزيف.


1714
02:28:19,467 --> 02:28:20,783
القرف!


1715
02:28:21,335 --> 02:28:23,335
أخبرني أين أخفيتهم..


1716
02:28:23,519 --> 02:28:25,519
...ونحن سوف نتفاوض.


1717
02:28:26,256 --> 02:28:28,256
هل وافقت على المساومة؟


1718
02:28:28,282 --> 02:28:29,819
في أي حجرة يختبئون؟


1719
02:28:30,149 --> 02:28:32,149
أنت تعرف أنني لا أجيب عليك أبدًا.


1720
02:28:32,412 --> 02:28:35,142
هل تريد أن تشرب ذلك؟
- هاجس حقيقي . 

1721
02:28:36,033 --> 02:28:39,230
لا أحد يتحرك. ارفعوا أيديكم!


1722
02:28:39,402 --> 02:28:41,402
حسنا، حسنا!


1723
02:28:41,585 --> 02:28:43,585
.لا تتحرك


1724
02:28:43,927 --> 02:28:46,260
لا تتحرك! احصل على بندقيته!


1725
02:28:46,427 --> 02:28:48,427
احصل على بندقيته!


1726
02:28:50,271 --> 02:28:52,522
ليس لديك فرصة.


1727
02:28:52,692 --> 02:28:54,692
ماذا تقصد، لا توجد فرصة؟


1728
02:28:54,955 --> 02:28:56,955
فرصتك هي فرصتنا.


1729
02:28:57,297 --> 02:29:00,404
لأننا متماسكون معًا الآن.


1730
02:29:00,588 --> 02:29:03,551
التمسك معا!
-قف! 

1731
02:29:03,958 --> 02:29:07,193
اهدأ. لديك
للخروج من هنا. 

1732
02:29:07,406 --> 02:29:10,888
معه! معه!
معه! 

1733
02:29:11,092 --> 02:29:14,187
نعم معه.


1734
02:29:21,471 --> 02:29:25,227
نحن في القرف العميق.
-ما أخبارك؟

1735
02:29:25,711 --> 02:29:30,519
نحن نقسم. مع فقط حول
كل شرطي في فرنسا على مؤخرتنا. 

1736
02:29:30,538 --> 02:29:32,538
قلت لهم أنني لا أعتقد
لقد هزناهم. 

1737
02:29:35,996 --> 02:29:37,996
لماذا أتيت إلى هنا؟


1738
02:29:38,000 --> 02:29:39,964
لماذا؟ لماذا؟


1739
02:29:40,996 --> 02:29:43,301
ترى ماذا فعلوا بصديقي؟


1740
02:29:43,305 --> 02:29:45,260
إذا نعيق، أنت نعيق.


1741
02:29:45,265 --> 02:29:47,227
التمسك بهم في الكبائن.


1742
02:29:52,756 --> 02:29:56,117
يمكنك البقاء. وقتا طويلا
بما أنني على قيد الحياة، فأنت على قيد الحياة. 

1743
02:29:56,143 --> 02:29:59,977
أخبر رجالك أن ينسحبوا.
هيا، أخبرهم. 

1744
02:30:00,891 --> 02:30:04,171
ربما يمكننا عقد صفقة.
-المقصلة! 

1745
02:30:04,219 --> 02:30:06,219
هل هذه صفقتك؟


1746
02:30:06,719 --> 02:30:09,606
للمرة الأخيرة،
أخبرهم أن ينسحبوا! 

1747
02:30:12,059 --> 02:30:16,864
"لا"؟ قلت "لا"؟
ماذا تقصد بـ "لا"؟

1748
02:30:16,984 --> 02:30:18,984
أخبرهم أن ينسحبوا.
سريع! القرف! 

1749
02:30:23,034 --> 02:30:26,436
قلت "لا"؟
شاهد هذا! 

1750
02:30:32,692 --> 02:30:34,692
هل مازلت لن تخبرهم؟


1751
02:30:36,493 --> 02:30:38,493
شاهد المزيد!


1752
02:30:38,816 --> 02:30:40,999
يشاهد!
قال رئيسك "لا"! 

1753
02:30:45,221 --> 02:30:49,292
ماذا سنفعل الآن؟
أعتقد أنه دورك! 

1754
02:30:49,732 --> 02:30:51,732
ماذا تعتقد؟


1755
02:30:51,995 --> 02:30:55,458
أخبر رجالك أن ينسحبوا
من الشاطئ. أخبرهم! 

1756
02:30:55,560 --> 02:30:58,152
سوف أضيعك!


1757
02:31:12,153 --> 02:31:14,153
لماذا أنقذت حياتي؟


1758
02:31:14,594 --> 02:31:17,193
لماذا مطاردة الناس البائسة؟


1759
02:31:17,981 --> 02:31:20,645
لكل واجبه الخاص.


1760
02:31:21,546 --> 02:31:24,903
لأن واجبك هو الصيد
شعب بائس يسقط... 

1761
02:31:24,934 --> 02:31:27,529
…لا يعني
لا يمكنهم إنقاذك! 

1762
02:31:28,321 --> 02:31:30,321
لماذا فعلت ذلك؟


1763
02:31:30,348 --> 02:31:32,348
لماذا؟


1764
02:31:37,285 --> 02:31:39,285
لماذا فعلت ذلك؟


1765
02:31:40,672 --> 02:31:42,672
لذا سأراك في المحكمة.


1766
02:31:43,645 --> 02:31:45,645
لقد كنت دائما أخدم بلدي.


1767
02:31:54,072 --> 02:31:57,557
عندما ترى مكانًا هادئًا،
انسحب. انا بحاجة للتبول. 

1768
02:32:07,044 --> 02:32:09,165
استمر في المضي قدمًا.
سوف اللحاق بالركب. 

1769
02:32:18,974 --> 02:32:22,346
لديك 30 ثانية للتقسيم.
هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك. 

1770
02:32:22,480 --> 02:32:24,846
سأقول أنك هربت.
نحن جميعا سوف نأخذ شخ. 

1771
02:32:34,741 --> 02:32:38,930
وعندما تغادر السيارة،
جز عليه. 

1772
02:32:48,067 --> 02:32:50,067
لا بد لي من شخ، أيضا.


1773
02:32:50,508 --> 02:32:54,579
أنت لا تريدني في المحكمة
قائلا أنك عذبتني. 

1774
02:32:54,723 --> 02:32:56,723
لقد كنت دائما أخدم وطني..


1775
02:32:56,750 --> 02:32:59,342
...لقد خدمت مارشال بيتان.
-تماماً كما قلت... 

1776
02:32:59,664 --> 02:33:02,611
ثم انضممت إلى
خدمة مكافحة التجسس. 

1777
02:33:02,933 --> 02:33:06,570
أعتقد أنك غيرت الجانبين
والتحق بالمخابرات.. 

1778
02:33:06,575 --> 02:33:08,557
...بعد غرق عدد قليل جدًا.


1779
02:33:08,939 --> 02:33:13,134
لقد غيرت الجوانب عندما شعرت
لقد كان المارشال مخطئًا. 

1780
02:33:14,278 --> 02:33:16,278
دعنا نذهب.


1781
02:33:17,961 --> 02:33:21,152
استمر!
هيا، أنا قادم. 

1782
02:33:34,204 --> 02:33:38,055
هذا ليس ما تقوله الشرطة.
-ماذا يقولون؟ 

1783
02:33:38,182 --> 02:33:40,617
أنك طلبت التوقف عن التبول...


1784
02:33:40,860 --> 02:33:43,745
...ثم هاجم المفوض.


1785
02:33:43,774 --> 02:33:45,774
وعندما أدرك...


1786
02:33:45,801 --> 02:33:48,999
...محاكمتي ستكون محاكمته،
لقد قتل نفسه. 

1787
02:33:49,129 --> 02:33:51,129
لقد حصلت على أفضل محامٍ في باريس.


1788
02:33:51,688 --> 02:33:53,688
أفضل صديق لزوجي.


1789
02:33:54,366 --> 02:33:56,366
هل هناك أي أخبار عن السيد زيمان؟


1790
02:33:56,451 --> 02:33:59,254
ذهبت على طول الطريق
إلى الحدود السويسرية. 

1791
02:33:59,484 --> 02:34:03,602
لا علامة له. - كما تعلمون، الكثير
حدثت أشياء مضحكة في الحرب. 

1792
02:34:04,291 --> 02:34:06,856
كان من الممكن أن يفقد ذاكرته.
يحدث ذلك. 

1793
02:34:07,146 --> 02:34:10,813
يمكن سالومي وأنا
البقاء في مكانك؟ 

1794
02:34:10,948 --> 02:34:12,824
بالطبع يمكنك!


1795
02:34:12,856 --> 02:34:14,856
أنا فقط لا أستطيع العودة إلى المنزل.


1796
02:34:14,883 --> 02:34:17,737
خلال كل هذا الوقت،
أين كنت؟ 

1797
02:34:18,862 --> 02:34:23,197
في بولندا.
-كيف استعادته؟ 

1798
02:34:23,230 --> 02:34:26,852
صليت.
-حسنًا، من الأفضل أن أبدأ بالصلاة أيضًا. 

1799
02:34:29,367 --> 02:34:33,031
13 يومًا بدون أخبار
من أصدقائي المزارعين. 

1800
02:34:34,588 --> 02:34:37,546
الليلة سأحاول الخروج.


1801
02:34:37,620 --> 02:34:40,827
يومياتي تحكي
625 يوما لي هنا. 

1802
02:34:41,185 --> 02:34:43,671
انها مخصصة لزوجتي
وابنتي... 

1803
02:34:44,158 --> 02:34:47,491
...والمزارعين الذين
خاطرت كثيرا بالنسبة لي. 

1804
02:37:01,478 --> 02:37:03,478
"ألمانيا تستسلم"


1805
02:37:04,274 --> 02:37:07,840
أود التحدث إلى...
أريد أن أتصل... 

1806
02:37:08,430 --> 02:37:12,197
...صعود القلب المقدس
المدرسة في نورماندي. 

1807
02:37:12,850 --> 02:37:16,148
"عندما يجهل الرجال
ويائسة." فاصلة. 

1808
02:37:16,237 --> 02:37:19,171
"عندما تبيع النساء أنفسهن
من أجل الخبز." فاصلة. 

1809
02:37:19,328 --> 02:37:21,801
"عندما يعاني الأطفال." فاصلة.


1810
02:37:21,947 --> 02:37:25,052
""البؤساء" يطرقون الباب
عند الباب." فترة. 

1811
02:37:25,571 --> 02:37:30,032
"كان فيكتور هوجو يبلغ من العمر 60 عامًا عندما كان
أنهى فيلم "البؤساء". فترة.

1812
02:37:30,437 --> 02:37:33,223
"لقد شعر أنه يمكن أن يموت بعد ذلك ...


1813
02:37:33,410 --> 02:37:36,995
...بعد أن قام بواجبه." فترة.


1814
02:39:03,240 --> 02:39:05,240
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟


1815
02:40:23,728 --> 02:40:25,728
وبما أننا نقتبس...


1816
02:40:25,945 --> 02:40:27,945
…دعونا نتذكر
كلمات ويلا كاثر: 

1817
02:40:28,728 --> 02:40:30,942
"في تاريخ العالم
2 أو 3 قصص فقط.. 

1818
02:40:30,946 --> 02:40:32,946
... استمر في التكرار إلى الأبد."


1819
02:40:33,516 --> 02:40:36,793
وهذه القصة واحدة منها
ولها كل عذر. 

1820
02:40:36,863 --> 02:40:39,224
لقد قلت "كل عذر".


1821
02:40:41,479 --> 02:40:44,296
كم عدد الأميركيين
كان سيموت... 

1822
02:40:44,314 --> 02:40:46,896
... كان لديه هنري فورتين
لم يؤخذ القبو؟ 

1823
02:40:48,454 --> 02:40:51,686
كم من النساء...


1824
02:40:52,012 --> 02:40:55,401
…لا تحزن على أزواجهن
لأن فورتين أنقذهم؟

1825
02:40:55,570 --> 02:40:57,789
تقول يا سيادة المدعي العام...


1826
02:40:57,929 --> 02:41:00,423
...أنه سرق فيشي
رواتب الحكومة. 

1827
02:41:00,782 --> 02:41:03,806
فعلت حكومة فيشي
تمثل فرنسا؟ 

1828
02:41:05,609 --> 02:41:10,290
يجيبني!
لقد قدمتم للمحاكمة رجلاً... 

1829
02:41:10,507 --> 02:41:13,146
...الذي لا يستطيع القراءة أو الكتابة.


1830
02:41:13,783 --> 02:41:17,176
رجل عاقل يتبع
حسه السليم... 

1831
02:41:17,553 --> 02:41:21,039
...وبالتالي كان قادرا
لتمييز الخير من الشر. 

1832
02:41:22,098 --> 02:41:25,607
هل يعاقب القانون
الفطرة السليمة؟ منذ متى؟ 

1833
02:41:27,067 --> 02:41:29,490
لم يكن الرجال
من كتب القانون... 

1834
02:41:30,484 --> 02:41:32,484
...معقول؟


1835
02:41:33,619 --> 02:41:36,953
منذ 45 عاماً بالضبط، سيدي المدعي العام...


1836
02:41:37,177 --> 02:41:40,656
...كان والد هنري فورتين
للمحاكمة كما هو الحال الآن. 

1837
02:41:40,876 --> 02:41:43,746
وحُكم عليه بالأشغال الشاقة
على المظاهر. 

1838
02:41:44,434 --> 02:41:46,876
هل ستدين ابنه؟
وعلى المظاهر أيضاً؟ 

1839
02:41:47,569 --> 02:41:50,941
هل ستحكم على الفورتينز
من الأب إلى الابن؟ 

1840
02:41:51,479 --> 02:41:55,093
جيل بعد جيل؟
على مظهر جريمة؟ 

1841
02:41:57,858 --> 02:42:01,728
سوف يختار الزوج
منزل العائلة. 

1842
02:42:01,840 --> 02:42:05,744
يجب عليك توفير هذا المنزل.
وأنت، يجب أن تعيش فيه. 

1843
02:42:06,103 --> 02:42:10,675
إذن، آنسة سالومي زيمان،
هل تأخذ... 

1844
02:42:10,860 --> 02:42:14,175
...السيد. ماريوس أبيلارد
كزوجك الشرعي؟ 

1845
02:42:15,194 --> 02:42:17,767
إسمعي، سالومي، الغمزة لن تفي بالغرض.


1846
02:42:18,964 --> 02:42:21,619
أفعل.
-جيد!

1847
02:42:21,816 --> 02:42:25,739
السيد ماريوس أبيلارد،
هل تأخذ... 

1848
02:42:25,740 --> 02:42:30,239
...سالومي زيمان مثلك
زوجة شرعية؟ -أفعل. 

1849
02:42:30,555 --> 02:42:33,123
لا غمزة بالنسبة لي؟


1850
02:42:33,619 --> 02:42:37,568
وكما يقولون في الملاكمة:
أتمنى أن يفوز أفضل شخص! 

1851
02:43:00,306 --> 02:43:02,306
أنت رائع!


1852
02:43:02,594 --> 02:43:04,594
أنا فخور بك.


1853
02:43:04,812 --> 02:43:07,397
هل ستأتي لرؤيتي؟


1854
02:43:07,452 --> 02:43:11,526
وعد أنك لن تخذلني؟
-أعدك. 

1855
02:43:15,812 --> 02:43:18,020
بدونك، لن أكون هنا.


1856
02:43:18,124 --> 02:43:20,289
وأنا كذلك!


1857
02:43:21,693 --> 02:43:23,693
لا تبدو سعيدًا يا زيمان.


1858
02:43:23,841 --> 02:43:26,191
السعادة ليست شيئا يهوديا.


1859
02:43:26,270 --> 02:43:30,334
حتى اليوم؟
-نحن دائمًا أمامنا بعض الأحزان! 

1860
02:43:30,393 --> 02:43:33,188
وقال فيكتور هوغو: "الأفضل
سنوات من حياتنا... 

1861
02:43:33,245 --> 02:43:34,805
...لم يأتوا بعد!"


1862
02:43:34,828 --> 02:43:37,592
"ابن بافالو بيل لا يفعل ذلك
أطلق النار وكذلك والده." 

1863
02:43:37,681 --> 02:43:39,681
نعم صحيح!
 


